¹Ipapo Jehovha akapindura Jobho, ari pachamupupuri, akati,

¹Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

²Ndianiko uya anodzima zano rangu achiriita rima Namashoko asine zivo here?

²Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

³Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; nekuti ndichakubvunzisisa, iwe undidudzire.

³Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

⁴Iwe wakange uripiko panguva yandakateya nheyo dzenyika? Chidudzira, kana une zivo iwe.

⁴Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

⁵Ndianiko akatara kukura kwayo, kana uchizviziva? Kana ndianiko akaiyera norwonzi?

⁵Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

⁶Ko nheyo dzayo dzakateyiwa pamusoro pei? Kana ndianiko akateya ibwe rayo rekona?

⁶Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

⁷Panguva yakaimba nyeredzi dzamambakwedza pamawa, Uye vanakomana vose vaMwari vachipururudza nomufaro?

⁷quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

⁸Kana ndianiko wakadzivira gungwa nemikova, Panguva yokudzutuka kwaro, richibuda pachizvaro;

⁸Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

⁹Panguva yandakaita gore nenguva yaro, Uye rima guru uve mucheka wokuriputira nawo;

⁹quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

¹⁰Panguva.yandakaritarira muganhu waro, Ndikariisira mazariro nemikova,

¹⁰e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

¹¹Ndikati, Ungasvikira pano, asi haungapfuvuri; Mafungu ako, anozvikudza, achadzivirirwa pano?

¹¹e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

¹²Iwe wakatongoraira mangwanani kubva pakutanga kwamazuva ako here, Ukaratidza mambakwedza nzvimbo yawo here?

¹²Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem � madrugada, ou mostraste � alva o seu lugar,

¹³Kuti abate migumo yenyika, Vakaipa vazuzwe vabve pairi here?

¹³para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

¹⁴Zvinoshanduka sevhu kana richitsikwa nechisimbiso, Zvinhu zvose zvichionekwa sapanguvo.

¹⁴A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

¹⁵Vakaipa vanodzitirirwa chiedza chavo, Ruoko, runozvikudza, runovhuniwa.

¹⁵E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

¹⁶Iwe wakatongopinda pamatsime egungwa here? Kana wakatongofamba pakadzikadzika pasi here?

¹⁶Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

¹⁷Masuwo orufu akatongokuzarurirwa here? Kana wakatongoona masuwo omumvuri worufu here?

¹⁷Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

¹⁸Wakatongonzwisisa upamhi bwenyika here? Dudzira, kana uchizviziva zvose.

¹⁸Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

¹⁹Nzira iripiko inoenda kunogara chiedza, Kana riri rima, nzvimbo yaro iripiko?

¹⁹Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto �s trevas, onde está o seu lugar,

²⁰Kuti undozviisa kumiganho yazvo, Uye kuti uzive nzira dzinoenda kumusha wazvo here?

²⁰para que �s tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

²¹Unenge unoziva hako, nekuti wakange wakazvarwa panguva iyo! Mazuva ako anenge akawanda kwazvo!

²¹De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

²²Wakatongopinda panovigwa fuma yamazaya echando here, Kana wakatongoona panovigwa fuma yechimvuramabwe here?

²²Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

²³Izvo zvandakachengetera nguva yenhamo, Nezuva rokurwa nehondo here?

²³que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

²⁴Chiedza chinoparadzaniswa nomutowo upiko, Uye mhepo inobva mabvazuva inopararira seiko panyika?

²⁴Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

²⁵Ndianiko akacherera boporodzi remvura mugero, Kana kuratidzira mheni yomutinhiro nzira yayo;

²⁵Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

²⁶Kuti mvura iniswe panyika isina vanhu, Parenje pasina vanhu;

²⁶para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

²⁷Kuti ivhu rakasiiwa nerakaparadzwa rigutswe; Uye bumhudza rimereswe here?

²⁷para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

²⁸Ko mvura inonaya inababa here? Kana ndianiko wakazvara madonhedza edova?

²⁸A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

²⁹Mazaya echando akabuda muchizvaro chaaniko? Uye chando chokudenga ndianiko akachibereka?

²⁹Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

³⁰Mvura inogwamba sebwe, Gungwa rakadzika rinogwamba pamusoro paro.

³⁰Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

³¹Ko iwe ungasunga sumbu reChinyamutanhatu, Kana kusunungura zvisungo zveOrionhi here?

³¹Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

³²Iwe ungabudisa Mazaroti panguva yawo here? Kana ungagona kufambisa Arikituro navanakomana vayo here?

³²Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

³³Iwe unoziva mitemo yokudenga here? Iwe ungagona kuraira ushe hwazvo panyika here?

³³Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

³⁴Ko iwe ungasvitsa inzwi kumakore, Kuti ufukidzwe nemvura yakawanda here?

³⁴Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

³⁵Iwe ungagona kutuma mheni, kuti dzifambe, Dzichiti kwauri, Tiri pano, here?

³⁵Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

³⁶Ndianiko akaisa uchenjeri mukati mamakore matema? Kana ndianiko akapa nyeredzi njere?

³⁶Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

³⁷Ndianiko angagona kuverenga makore nohuchenjeri hwake here? Kana ndianiko angagona kudurura hombodo dzemvura dzokudenga?

³⁷Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

³⁸Kana guruva richiungana pamwechete, Namavhinga achinamatirana here?

³⁸quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

³⁹Ko iwe ungavhimira shumbakadzi, Kana kugutsa vana veshumba here?

³⁹Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

⁴⁰Kana idzo dzichitsivama panzvimbo dzadzo, Nokurambira pakavanda dzichivandira here?

⁴⁰quando se agacham nos covis, e estão � espreita nas covas?

⁴¹Ndianiko anogadzirira gunguvo zvokudya zvaro,

⁴¹Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?