¹Inzwai shoko iri randinokuchemai naro, imwi imba yalsiraeri.

¹Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.

²Mhandara yalsiraeri yawira pasi; haangazomukizve; wawiswa pasi panyika yake, hakuna angamumutsazve.

²Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.

³nekuti zvanzi naIshe Jehovha, Paimba yaIsiraeri guta, rakabuda kundorwa navane chiuru chamazana, richasara nezana roga, uye rakabuda nezana richasara negumi.

³Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.

⁴nekuti zvanzi naIshe Jehovha kuimba yaIsiraeri, Nditsvakei, murarame;

⁴Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.

⁵asi regai kutsvaka Bhetieri, kana kupinda Girigari, kana kupfuurira Bheerishebha; nekuti Girigari richatapwa zvirokwazvo, Bhetieri richarova.

⁵Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.

⁶Tsvakai Jehovha, murarame; kuti arege kupfuta paimba yaJosefa somoto unopedza zvose, kukasava nomunhu anoudzima paBhetieri.

⁶Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.

⁷Imi, munoshandura kururamisira muchikuita segavakava, muchiwisira kururama pasi,

⁷О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!

⁸tsvakai iye, akaita nyeredzi dzeChimutanhatu nedzeOrioni, anoshandura mumvuri worufu achiuita mangwanani, anodzima masikati achiaita usiku, anodana mvura yegungwa, ndokuidururira panyika (Jehovha ndiro zita rake);

⁸Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? – Господь имя Ему!

⁹anouyisira vane simba kuparadza kunokurumidza, kuparadza ndokuwira nhare.

⁹Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.

¹⁰Vanovenga anovaraira pasuwo, vanosema anotaura zvakarurama.

¹⁰А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.

¹¹Zvino zvamunotsika murombo pasi, muchitora dzimba dzamabwe akavezwa, asi hamungagarimo, makasima minda yemizambiringa inofadza, asi hamungamwi waini yayo.

¹¹Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.

¹²nekuti ndinoziva kuti kudarika kwenyu kuzhinji, uye kuti zvivi zvenyu zvikuru, kwazvo, iyemi, munomanikidza vakarurama, munogamuchira fufuro, muchiramba anoshaiwa pasuwo.

¹²Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

¹³Saka akangwara achanyarara nenguva yakadai, nekuti inguva yakaipa.

¹³Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

¹⁴Tsvakai zvakanaka, murege kutsvaka zvakaipa, kuti murarame, ipapo Jehovha, Mwari wehondo achava nemi, sezvamunoreva.

¹⁴Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, – и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.

¹⁵Vengai zvakaipa, mude zvakanaka, mururamisire vanhu musuwo; zvimwe Jehovha, iye Mwari wehondo, achanzwira nyasha vakasara vaJosefa.

¹⁵Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.

¹⁶Naizvozvo zvanzi naJehovha, iye Mwari wehondo, iye Ishe, Kuchema kuchavapo panzira dzose huru, panzira dzose dzomumusha vachati, Maiwe! Maiwe! Vachadana varimi kuzochema, navanoziva nziyo dzemariro kuzoungudza.

¹⁶Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: „увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях – плакать,

¹⁷Kuungudza kuchavapo paminda yose yemizambiringa; nekuti ndichapfuura napakati penyu, ndizvo zvinotaura Jehovha.

¹⁷и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

¹⁸Vurombo kwamuri imwi munoshuva zuva raJehovha! Zuva raJehovha munorida neiko? Richava rima, hachingavi chiedza.

¹⁸Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? онтьма, а не свет,

¹⁹Zvichaita somunhu anotiza shumba, ndokusangana nebere; kana seanopinda mumba, akabata pamadziro noruoko rwake, ndokurumwa nenyoka.

¹⁹то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, измея ужалила бы его.

²⁰Ko zuva raJehovha haringavi rima, rikarega kuva chiedza here? Haringati, Zi! Kwazvo, risina kupenya here?

²⁰Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.

²¹Ndinovenga nokuzvidza mitambo yenyu, handingatongofadzwi neungano dzenyu dzakatarwa.

²¹Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.

²²Zvirokwazvo, kunyange mukandivigira zvipiriso zvenyu zvinopiswa nezvipiriso zvoupfu, handingazvigamuchiri; handingavi nehanya nezvipiriso zvenyu zvokuvonga zvezvipfuwo zvenyu zvakakodzwa.

²²Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

²³Bvisai pamberi pangu ruzha rwenziyo dzenyu, nekuti handidi kunzwa kurira kwembira dzenyu.

²³Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.

²⁴Asi kururamisa ngakuyerere semvura, uye kururama sorwizi runongoramba ruchidira.

²⁴Пусть, как вода, течет суд, и правда – как сильный поток!

²⁵Nhai imba yaIsiraeri, makandivigira zvibayiro nezvipo murenje makore ana makumi mana here?

²⁵Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

²⁶Zvirokwazvo, makatakura Sikuti mambo wenyu, neKijuni zvifananidzo zvenyu, iyo nyeredzi yamwari wenyu, wamakazviitira.

²⁶Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.

²⁷Naizvozvo ndichakutapisai mberi kweDhamasiko, ndizvo zvinotaura Jehovha, anezita rinonzi Mwari wehondo.

²⁷За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф – имя Ему!