¹Asi Jobho, chidonzwai henyu kutaura kwangu, Teererai mashoko angu ose.

¹Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

²Tarirai zvino, ndashamisa muromo wangu, Rurimi rwangu rwataura mumuromo wangu.

²Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

³Mashoko angu achadudzira kururama komoyo wangu; miromo yangu ichataura izvo zvainoziva nechokwadi.

³Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

⁴Mweya waMwari wakandiita, Kufuridzira kowaMasimbaose kunondipa upenyu.

⁴Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

⁵Kana mukagona, chindipindurai henyu; Gadzirai mashoko enyu pamberi pangu, simukai henyu.

⁵Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

⁶Rairai, ini ndakafanana nemwi pamberi paMwari; Neniwo ndakaumbwa nevhu.

⁶Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

⁷Tarirai, kutyisa kwangu hakungakutyisii imi, Uye handingakuremedziyi.

⁷поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

⁸Zvirokwazvo, makataura ini ndichizvinzwa, Ndakanzwa inzwi ramashoko enyu, richiti,

⁸Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

⁹Ndakanaka, handina kudarika; Handine mhosva, hapana zvakaipa mukati mangu;

⁹чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

¹⁰Tarirai, iye unowana mhosva kuti arwe neni, Anonditi muvengi wake.

¹⁰а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

¹¹Anomana makumbo angu mumatanda, Anocherekedza nzira dzangu dzose.

¹¹поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

¹²Tarirai, ndichakupindurai, pachinhu ichi hamuna kururama, nekuti Mwari mukuru kupfuura munhu.

¹²Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

¹³Munorwireiko naye? nekuti haazvidaviriri pamashoko ake ose.

¹³Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

¹⁴Nekuti Mwari anotaura kamwechete, Kana kaviri, asi munhu haane hanya nazvo.

¹⁴Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

¹⁵Pakurota, kana pane zvinoonekwa usiku, Kana munhu abatwa nehope kwazvo, Kana avete panhovo;

¹⁵во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

¹⁶Ipapo unodziura nzeve dzavanhu, Nokusimbisa kurairwa kwavo,

¹⁶Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

¹⁷Kuti adzore munhu pakuvavarira zvakaipa, Nokuvanzira munhu kuzvikudza;

¹⁷чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

¹⁸Kuti adzore mweya wake pagomba. Upenyu hwake hurege kuparadzwa nomunondo.

¹⁸чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

¹⁹Unorangwawo achirwadziwa panhovo yake, nokurwadza kwemafupa kunoenderera mberi;

¹⁹Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

²⁰Naizvozvo hupenyu hwake hunosema zvokudya, Nomoyo wake zvokudya zvinonaka.

²⁰и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

²¹Nyama yake inopedzwa, haichaonekwi, mafupa ake, akanga asingaonekwi, anobudira kunze.

²¹Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

²²Zvirokwazvo mweya wake unoswedera kugomba, Nohupenyu hwake kuvaparadzi.

²²И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

²³Kana mutumwa akasvika kwaari, Ari mushanduri, mumwe pakati pavane zviuru zvamazana, Kuti aratidze munhu nzira yakarurama;

²³Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, –

²⁴Mwari akamunzwira tsitsi, akati, Murwirei arege kuburukira kugomba, Ndawana dzikunuro.

²⁴Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

²⁵Nyama yake ichava itsva kupfuura yomwana; Achadzokera kumazuva ouduku hwake.

²⁵Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

²⁶Anonyengetera kuna Mwari, iye achimufarira; Naizvozvo anotarira chiso chake nomufaro; Akadzosera munhu kururama kwake.

²⁶Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.

²⁷Uchaimba pamberi pavanhu, achiti, Ndatadza, ndakanganisa zvakarurama, Asi hazvina kundibatsira;

²⁷Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

²⁸Iye akarwira mweya wangu urege kuburukira kugomba, Hupenyu hwangu huchaona chiedza.

²⁸Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

²⁹Tarirai, Mwari unoita zvinhu izvi zvose, Kaviri kana katatu nomunhu,

²⁹Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

³⁰Kuti adzose mweya wake pagomba, Kuti avhenekerwe nechiedza chavapenyu.

³⁰чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

³¹Cherekedzai zvakanaka, Jobho, mundinzwei; Nyararai, ini nditaure.

³¹Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

³²Kana mune shoko rokureva, ndipindur ei, Taurai, nekuti ndinoda kukururamisirai.

³²Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;

³³Kana musingadi, nditeererei; Nyararai, ini ndikudzidzisei huchenjeri.

³³если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.