¹Mwanakomana wangu, kana ukagamuchira mashoko angu, Nokuchengeta mirairo yangu kwauri;

¹Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

²Kuti urerekere nzeve yako iteerere uchenjeri, Nokurwadza moyo wako, kuti unzwisise;

²так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

³Kana ukachemera kunzwisisa, Ukadanidzira nenzwi rako kuti uwane njere;

³если будешь призывать знание и взывать к разуму;

⁴Zvirokwazvo kana ukahutsvaka sesirivha, Ukahutsvakisisa sefuma yakavanzwa;

⁴если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его,как сокровище,

⁵Ipapo uchanzwisisa kutya Jehovha, Nokuwana zivo yaMwari.

⁵то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

⁶nekuti Jehovha ndiye anopa uchenjeri; Mumuromo make munobuda zivo nenjere,

⁶Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;

⁷Unovigira vakarurama uchenjeri chaihwo; Ndiye nhovo yavanofamba muzvokwadi;

⁷Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно;

⁸nekuti anorinda makwara okururamisa, Nokuchengeta nzira yavatsvene vake.

⁸Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

⁹Ipapo uchanzwisisa kururama nokururamisa, Nokutendeka, idzo nzira dzose dzakanaka.

⁹Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

¹⁰nekuti uchenjeri huchapinda mumoyo mako, Zivo ichafadza mweya wako;

¹⁰Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

¹¹Kungwara kuchakurindira, Njere dzichakuchengeta;

¹¹тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

¹²Zvikurwire panzira yezvakaipa, Napavanhu vanotaura zvisakarurama;

¹²дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

¹³Vanorasha makwara okururama, Kuti vafambe nenzira dzerima;

¹³от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

¹⁴Vanofarira kuita zvakaipa, Vanofadzwa nokunyengera kwezvakaipa.

¹⁴от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

¹⁵Vane nzira dzakaminama, Vanotsauka pamakwara avo;

¹⁵которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

¹⁶Kuti zvikurwire kumukadzi wokumwe, Kumukadzi mutorwa, anobata kumeso namashoko ake.

¹⁶дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

¹⁷Iye, anorasha shamwari youduku hwake, Achikangamwa sungano yaMwari wake.

¹⁷которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Богасвоего.

¹⁸nekuti imba yake inonyura kurufu, Nenzira dzake kuvakafa;

¹⁸Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;

¹⁹Hakuna anopinda kwaari anozodzokazve; Havasviki panzira dzoupenyu;

¹⁹никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

²⁰Kuti ufambe nenzira yavakanaka, Uchengete makwara avakarurama.

²⁰Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

²¹nekuti vakarurama vachagara panyika, Vakakwana vachafambirapo.

²¹потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

²²Asi vakaipa vachaparadzwa panyika; Vanoita nokunyengedzera vachadzurwapo.

²²а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.