¹Zvirevo zvaSoromoni, mwanakomana waDhavhidhi, mambo waIsiraeri.

¹Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

²Kuti vanhu vazive uchenjeri nokurairirwa; Nokunzwisisa mashoko enjere;

²чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

³Varairirwe nzira yokungwara, Neyokururama, nokururamisa, nokutendeka;

³усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

⁴Vasina mano vapiwe kungwara, Jaya ripiwe zivo nokuchenjera;

⁴простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;

⁵Kuti wakachenjera anzwe, awedzere kudzidza; Nomunhu wenjere awane mano akanaka.

⁵послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

⁶Vanzwisise chirevo nomufananidzo, Mashoko avakachenjera nezvirabwe zvavo.

⁶чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

⁷Kutya Jehovha ndiko kuvamba kwezivo; Mapenzi anoshora uchenjeri nokurairirwa.

⁷Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

⁸Mwanakomana wangu, inzwa kurairira kwababa vako; Usarasha kudzidzisa kwamai vako.

⁸Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

⁹nekuti zvichava chishongo chakanaka pamusoro wako, Nengetani pamutsipa pako.

⁹потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

¹⁰Mwanakomana wangu, kana vatadzi vachikugombedzera, Usatenda iwe.

¹⁰Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

¹¹Kana vachiti, Hendei tose, Ngatirindire ropa; Ngativandire vasina mhosva kunyange pasina mhaka.

¹¹если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

¹²Ngativamedze vari vapenyu seSheori, Vari vakukutu saivo vanoburukira kugomba.

¹²живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;

¹³Tichawana fuma yamarudzi mazhinji; Tichazadza dzimba dzedu nezvatakapamba;

¹³наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

¹⁴Iwe uchava mumwe wedu; Tose tichava nechikwama chimwechete.

¹⁴жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –

¹⁵Mwanakomana wangu, usafamba navo nenzira yavo; Dzora rutsoka rwako panzira yavo;

¹⁵сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

¹⁶nekuti tsoka dzavo dzinovangira zvakaipa; Vanokurumidza kudurura ropa.

¹⁶потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

¹⁷nekuti mumbure unodzikirwa pasina Shiri dzamarudzi ose dzichizviona.

¹⁷В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

¹⁸Vanhu ava vanogarira ropa ravo vamene; Vanozvivandira hupenyu hwavo.

¹⁸а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

¹⁹Ndizvo zvakaitawo nzira dzavose vanokarira fuma; Zvinotorera mwene wazvo upenyu hwake.

¹⁹Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

²⁰Uchenjeri hunodanidzira panzira dzomumusha; hunonzwisa inzwi rahwo panzvimbo dzakafara;

²⁰Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

²¹hunodana panzvimbo panoungana vazhinji; Pavanopinda pamasuwo, Paguta, ndipo pahunotaura mashoko ahwo, huchiti,

²¹в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:

²²Nhai imwi vasina mano, muchada kusava namano kusvikira rinhiko? nemwi vaseki kufarira kuseka kwenyu, Namapenzi kuvenga zivo?

²²„доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

²³Dzokai kana muchinzwa kuraira kwangu, Tarirai ndichadurura mweya wangu pamusoro penyu; Ndichakuzivisai mashoko angu.

²³Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

²⁴Zvandakadana, imwi mukaramba; Ndikatambanudza ruoko rwangu, kukasava nomunhu akarangarira;

²⁴Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

²⁵Asi makazvidza mano angu ose, Mukaramba chose kuraira kwangu,

²⁵и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

²⁶Naizvozvo neniwo ndichaseka kana mava munhamo yenyu; Ndichakudadirai, kana kutya kwenyu kuchisvika.

²⁶За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

²⁷Kana kutya kwenyu kuchisvika sedutu guru, Nenhamo yenyu ichisvika sechamupupuri; Kana kutambudzika nokudumbirwa zvichikuwirai.

²⁷когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

²⁸Nenguva iyo uchadana kwandiri, asi handingapinduri; Vachanditsvaka zvikuru, asi havangandiwani.

²⁸Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

²⁹Zvavakavenga zivo, Vakasazvitsaurira kutya Jehovha,

²⁹За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

³⁰Vakaramba mano angu ose, Vakashora kuraira kwangu kose,

³⁰не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

³¹Naizvozvo vachadya zvibereko zvenzira yavo; Vachagutswa namano avo.

³¹за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

³²nekuti kudzokera shure kwavasina mano kuchavauraya, Kusava nehanya kwamapenzi kuchavaparadza.

³²Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,

³³Asi ani naani anonditeerera achagara zvakasimba, Achagadzikana, asingatyi zvakaipa.

³³а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".