¹Mashoko amambo Remueri; zvirevo zvaakadzidziswa namai vake.

¹Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

²Nhai, mwanakomana wangu! Nhai, mwanakomana wemhiko dzangu!

²что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

³Rega kupa vakadzi simba rako, Nenzira dzako kune zvinoparadza madzimambo.

³Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

⁴Iwe Remueri, hazvifaniri madzimambo, hazvifaniri madzimambo kumwa waini; Namachinda kuti, Doro riripiko?

⁴Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,

⁵Varege kumwa, vachizokangamwa murayiro, Varege kukanganisa kururamisira vamwe vanotambudzika.

⁵чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

⁶Ipai anoda kuparara doro, Neanomoyo unorwadza waini;

⁶Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;

⁷Ngaamwe, akangamwe urombo hwake, Arege kucharangarira kutambudzika kwake.

⁷пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

⁸Shamisira mbeveve muromo wako, Urwire mhaka dzavose vakatemerwa kuparadzwah.

⁸Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

⁹Shamisa muromo wako, utonge zvakarurama, Ururamisire murombo neanoshaiwa.

⁹Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

¹⁰Ndianiko angawana mukadzi anoshingairira zvakanaka? nekuti mutengo wake unokunda kwazvo mutengo wamaparera.

¹⁰Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

¹¹moyo womurume wake unomutenda, Naiye haangashaiwi fuma.

¹¹уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

¹²Unoitira murume wake zvakanaka, haamuitiri zvakaipa Mazuva ose oupenyu hwake.

¹²она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

¹³Anotsvaka mvere noruchinda, Achibata namaoko ake nomufaro.

¹³Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

¹⁴Akafanana nezvikepe zvavatengesi; Anondotora zvokudya zvake kure.

¹⁴Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

¹⁵Anomuka huchiri usiku, Nokupa mhuri yake zvokudya, Navashandiri vake basa ravo.

¹⁵Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

¹⁶Anorangarira munda, ndokuutenga; Anosima munda wemizambiringa nezvaakawana namaoko ake.

¹⁶Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

¹⁷Anozvisunga chiuno nesimba, Nokusimbisa maoko ake.

¹⁷Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

¹⁸Anoona kuti kushambadzira kwake kwabatsira; Mwenje wake haudzimi vusiku.

¹⁸Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.

¹⁹Anotambanudzira ruoko rwake kune chokurukisa; Maoko ake anobata chinorukwa.

¹⁹Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

²⁰Anotambanudzira murombo ruoko rwake; Anotandavadzira anoshaiwa maoko ake.

²⁰Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

²¹Haatyi chando pamusoro peimba yake, nekuti mhuri yake yose yakafuka nguvo tsvuku.

²¹Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

²²Anozviitira mitsamhiro inoukomba; nguvo yake mucheka wakaisvonaka nomutsvuku.

²²Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.

²³Murume wake anozikamwa pamasuwo eguta, Kana agere pakati pavakuru venyika.

²³Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

²⁴Anoita zvokufuka zvomucheka achizvitengesa, Anovigira vatengesi zvisungo zvezviuno.

²⁴Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

²⁵Simba nokukudzwa ndizvo zvokufuka zvake; Anoseka kana achifunga zuva inouya.

²⁵Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.

²⁶Anoshamisa muromo wake nouchenjeri; Rurimi rwake runodzidzisa nounyoro.

²⁶Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

²⁷Anotarira zvakanaka kufamba kwemhuri yake, Asingadyi zvokudya zvousimbe.

²⁷Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

²⁸Vana vake vanomuka, vachimuti, Makaropafadzwa; Nomurume wakewo anomurumbidza, achiti,

²⁸Встают дети и ублажают ее, – муж, и хвалит ее:

²⁹Vakunda vazhinji vakaita zvakanaka,asi iwe unovakunda vose.

²⁹„много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".

³⁰Zvinofadza zvinonyengedzera, unaki hahuna maturo; Asi mukadzi anotya Jehovha, ndiye anofanira kurumbidzwa.

³⁰Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

³¹Chimupai zvakafanira zvaakabata namaoko ake; Mabasa ake ngaamurumbidze pamasuwo eguta.

³¹Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!