1Jehovha, makafarira nyika yenyu; Makadzosa Jakove pakutapwa.
1(84:1) Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом. (84:2) Господи! Тыумилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
2Makakangamwira kutadza kwavanhu venyu, Makafukidza zvivi zvavo zvose.
2(84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
3Makabvisa kutsamwa kwenyu kose; Makazvidzora pahasha dzenyu dzakanyanya.
3(84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
4Tidzosei, Mwari muponesi wedu, Gumisai hasha dzenyu kwatiri.
4(84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоена нас.
5Ko mucharamba makatitsamwira nokusingaperi? Muchasvitsa kutsamwa kwenyu kumarudzi namarudzi here?
5(84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
6imwi hamungatiraramisizve here, Kuti vanhu venyu vafare nemi?
6(84:7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался оТебе?
7Tiratidzei tsitsi dzenyu, Jehovha, Mutipe ruponeso rwenyu.
7(84:8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
8Ndichanzwa zvichataura Mwari Jehovha; nekuti achataura rugare kuvanhu vake nokuvatsvene vake; Asi ngavarege kudzokerazve kuupenzi.
8(84:9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажетмир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
9Zvirokwazvo kuponesa kwake kuri pedo navanomutya; Kuti kubwinya kugare munyika yedu.
9(84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
10Tsitsi nechokwadi zvakasangana; Kururama norugare zvakatsvodana.
10(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
11chokwadi chinomera pasi; Kururama kwakatarira pasi kuri kudenga.
11(84:12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
12Zvirokwazvo, Jehovha uchapa zvinhu zvakanaka; Nyika yedu ichabereka zvibereko zvayo.
12(84:13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
13Kururama kuchamutungamirira; Kuchenjerere kunzira dzetsoka dzake.
13(84:14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.