¹Ko ungagona kubata ngwena nechiredzo, Kana kutsikirira rurimi rwayo norwonzi here?

¹Hľa, nádej človeka na neho je klamná. Alebo či sa dokonca už i na jeho pohľad rúti na zem?

²Ungagona kupinza rwauro pamhino dzayo, Kana kuurura rushaya rwayo nechikokovono?

²Nikto nie je taký smelý, ani len aby ho zobudil. A kde kto potom sa postaví predo mnou?!

³Ko ingakunyengetera zvikuru here? Kana ingataura mashoko manyoro kwauri?

³Kto ma kedy predišiel voľačím, aby som odplatil? Čokoľvek je pod všetkými nebesami, je moje.

⁴Ingaita sungano newe here, Kuti uiite muranda wako nokusingaperi?

⁴Nebudem mlčať o jeho údoch o sile a kráse jeho ustrojenia.

⁵Ungatamba nayo sezvaungaita neshiri here? Kana ungaisunga kuti vanasikana vako vatambe nayo?

⁵Kto odkryje povrch jeho rúcha? S dvojitou svojou úzdou kto pristúpi?

⁶Mapoka avabati vehove angaitengesa here? Vangaigovera vatengi?

⁶Kto otvorí vráta jeho tvári? Okolo jeho zubov je strach.

⁷Ungagona kuzadza ganda rayo nemiseve yenzeve here, Kana musoro wayo namapfumo ehove?

⁷Pýchou ryhy jeho štítov; každý je privrený jako tesná pečať.

⁸Isa ruoko rwako pamusoro payo; Rangarira kurwa, haungapamhidzizve.

⁸Jeden prilieha k druhému tak, že vzduch nevojde medzi ne.

⁹Tarira, tariro yake hapana; Munhu haangaori moyo nokuionachetehere?

⁹Každý ľne pevne k druhému; držia sa spolu a neodstávajú od seba.

¹⁰Hakuna munhu anotyisa angatsunga kuivamba, Zvino ndianiko angagona kumira pamberi pangu here?

¹⁰Jeho kýchanie žiari svetlom a jeho oči sú jako riasy rannej zory.

¹¹Ndianiko akatanga kundipa, kuti ndifanire kumuripirazve? Zvose zviri pasi pedenga rose ndezvangu.

¹¹Z jeho úst vychádzajú fakle; uletujú ohnivé iskry.

¹²Handinganyarari kurondedzera mitezo yayo, Kana simba rayo, kana muturu wayo wakanaka.

¹²Z jeho chriapov vychádza dym; je to jako vrúci kotol a horiaca sitina.

¹³Ndianiko angagona kubvisa nguvo yayo yokunze? Ndianiko angapinda pakati pemisara miviri yameno ayo?

¹³Jeho dych rozpaľuje uhlie, a plameň vychádza z jeho úst.

¹⁴Ndianiko angagona kuzarura mikova yechiso chayo? Pameno payo panotyisa kwazvo.

¹⁴V jeho šiji prebýva sila, a pred ním výskoky uteká strach.

¹⁵Makwande ayo, ane simba, ndiko kuzvikudza kwayo; Akabatanidzwa nechisimbiso chakabata.

¹⁵Kusy jeho mäsa pevne sa držia. Všetko je na ňom ako uliate, ani sa nepohne.

¹⁶Ari pedo nepedo, Mhepo haigoni kupinda napakati pawo.

¹⁶Jeho srdce je uliate jako z kameňa, a je uliate, pevné jako spodný žernov.

¹⁷Akabatanidzwa; Anonamatirana, haangaparadzaniswi.

¹⁷Jeho dvihnutia sa boja i najsilnejší; zlyhajú od zdrtenia.

¹⁸Kuhotsira kwayo kunopenya chiedza; Meso ayo akafanana namafungiro amangwanani.

¹⁸Keby ho niekto dostihol mečom, jeho meč neostojí, ani kopija ani strela ani pancier.

¹⁹Mumuromo mayo munobuda mazhenje anopfuta; Masasaradzi omoto anobarika achibvamo.

¹⁹Považuje železo za slamu, za hnilé drevo meď.

²⁰Utsi hunobuda pamhino dzayo, Sapahari inovira nenhokwe dzinopfuta.

²⁰Strela z luku ho nepohne na útek; kamene z praku sa mu obrátia na plevy.

²¹Mweya wayo unobatidza masimbe, Uye murazvo womoto unobuda mumuromo mayo.

²¹Kyjak považuje za suché steblo; smeje sa šramotu kopije.

²²Simba rinogara mumutsipa wayo, Kutyisa kunotamba pamberi payo.

²²Pod ním je ostrie črepu; stelie hrot, ako čo by to bolo na blato.

²³Nyama dzayo dzakabatanidzwa kumativi ose, Dzakasimba pairi, hadzingazununguswi.

²³Pôsobí, aby vrela hlbina jako hrniec; robí more nádobou strojenej masti.

²⁴moyo wayo wakasimba sebwe; Zvirokwazvo, wakasimba seguyo.

²⁴Za ním svieti draha; považuje priepasť za bezvládne šediny.

²⁵Kana ichisimuka, vane simba vanotya; Vanopenga nokuvhunduswa.

²⁵Nie je mu podobného na zemi; ktorý by bol učinený tak, bez strachu.

²⁶Kana munhu akaitema nomunondo, haune simba; Kunyange nepfumo, kana nomuseve, kana matare anopinza.

²⁶Smele pozrie na čokoľvek vysoké; je kráľom nad všetkými šelmami.

²⁷Iyo inoti matare mashanga, Uye ndarira danda rakaora.

²⁸Museve haungaitizisi; Mabwe anoposhwa nechifuramabwe inoti makoto.

²⁹Tsvimbo dzakaita samakoto; Inoseka kana ichinzwa kuunga kwebakatwa.

³⁰Pasi payo pakafanana nezvaenga zvinocheka; Inoita sokukwekweredza chireyi chine mbambo mumatope.

³¹Inovirisa mvura yakadzika sehari; Inoita gungwa samafuta okuzora.

³²Inotara nzira inopenya shure kwayo; Zvimwe munhu ungati, mvura yakadzika yachena vhudzi.

³³Panyika hapana chakafanana nayo, Chakaitwa chisina kutya.

³⁴Inoona zvose zvakakwirira; Ndiyo mambo wezvikara zvose zvinozvikudza.