¹Pamusoro pazvo, hama, ndinokuzivisai evhangeri yandakakuparidzirai, yamagamuchirawo, neyamumire mairi;

¹ADEMAS os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;

²iyo yamunoponeswawo nayo, kana muchibatisisa manzwi eevhangeri andakaparidza kwamuri, kunze kwekuti makatenda pasina.

²Por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.

³Nekuti ndakakumikidza kwamuri pakutanga izvo zvandakagamuchirawo, kuti Kristu wakafira zvivi zvedu, zvichienderana nemagwaro;

³Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados conforme á las Escrituras;

⁴uye kuti wakavigwa, uye kuti wakamutswa zuva retatu, zvichienderana nemagwaro;

⁴Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme á las Escrituras;

⁵uye kuti wakaonekwa kuna Kefasi, pashure kune vanegumi nevaviri;

⁵Y que apareció á Cefas, y después á los doce.

⁶shure kweizvozvo wakaonekwa kuhama dzinopfuura mazana mashanu kamwe, vazhinji vavo vachiripo kusvikira zvino, asi vamwe varara;

⁶Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son muertos.

⁷shure kweizvozvo wakaonekwa kuna Jakobho; ipapo kuvaapositori vose.

⁷Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.

⁸Uye pakupedzisira akaonekwa neniwo, sekune wakazvarwa nguva isina kufanira.

⁸Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.

⁹Nekuti ini ndiri mudukusa wevaapositori, zvekuti handifaniri kunzi muapositori, nekuti ndakashusha kereke yaMwari.

⁹Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.

¹⁰Asi nenyasha dzaMwari ndiri zvandiri, uye nyasha dzake dziri kwandiri hadzina kuva pasina; asi ndakabata zvikuru kupfuura vose; zvakadaro handisi ini, asi nyasha dzaMwari dzaiva neni.

¹⁰Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado más que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que fué conmigo.

¹¹Naizvozvo, kana ndiri ini kana ivo, saizvozvo tinoparidza uye saizvozvo makatenda.

¹¹Porque, ó sea yo ó sean ellos, así predicamos, y así habéis creído.

¹²Zvino kana Kristu achiparidzwa kuti wakamutswa kuvakafa, vamwe pakati penyu vanoreva sei kuti hakuna kumuka kwevakafa?

¹²Y si Cristo es predicado que resucitó de los muertos ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?

¹³Asi dai pasina kumuka kwevakafa, naKristu haana kumutswa;

¹³Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó:

¹⁴uye kana Kristu asina kumutswa, naizvozvo kuparidza kwedu hakuna maturo, nerutendo rwenyuwo harwuna maturo,

¹⁴Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.

¹⁵nesuwo tinowanikwa tiri zvapupu zvaMwari zvenhema, nekuti takapupura kuti Mwari wakamutsa Kristu iye waasina kumutsa, kana zviri izvo kuti vakafa havamutswi.

¹⁵Y aun somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él haya levantado á Cristo; al cual no levantó, si en verdad los muertos no resucitan.

¹⁶Nekuti kana vakafa vasingamutswi, Kristu haana kumutswawo;

¹⁶Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó.

¹⁷uye kana Kristu asina kumutswa, rutendo rwenyu harwuna maturo; muchiri muzvivi zvenyu.

¹⁷Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.

¹⁸Zvino naivo varere muna Kristu vaparara.

¹⁸Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.

¹⁹Kana tine tariro muna Kristu paupenyu hwuno chete, tinonzwisa urombo kukunda vanhu vose.

¹⁹Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres.

²⁰Asi ikozvino Kristu wakamutswa kuvakafa, akava chibereko chekutanga chevarere.

²⁰Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.

²¹Nekuti nemunhu rufu rwakauya, uye nemunhu kumuka kwevakafa kwakauya.

²¹Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.

²²Nekuti vose muna Adhamu sezvavanofa, saizvozvovo vose muna Kristu vachararamiswa.

²²Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.

²³Asi umwe neumwe padzoro rake; Kristu chibereko chekutanga, tevere avo vari vaKristu pakuuya kwake,

²³Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.

²⁴kozouya kuguma, paachazokumikidza umambo kuna Mwari, ivo Baba paachaparadza kutonga kose neushe hwose nesimba.

²⁴Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.

²⁵Nekuti unofanira kutonga, kusvikira aisa vavengi vose pasi petsoka dzake.

²⁵Porque es menester que él reine, hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.

²⁶Muvengi wokupedzisira uchaparadzwa rufu.

²⁶Y el postrer enemigo que será deshecho, será la muerte.

²⁷Nekuti wakaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake. Asi kana achiti zvinhu zvose zvakaiswa pasi pake, zviri pachena kuti iye uri kunze kwazvo wakaisa zvinhu zvose pasi pake.

²⁷Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son sujetadas á él, claro está exceptuado aquel que sujetó á él todas las cosas.

²⁸Zvino kana zvinhu zvose zvaiswa pasi pake, ipapo neMwanakomanawo amene uchaiswa pasi paiye wakaisa zvose pasi pake, kuti Mwari ave zvose kune zvose.

²⁸Mas luego que todas las cosas le fueren sujetas, entonces también el mismo Hijo se sujetará al que le sujetó á él todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos.

²⁹Zvikasadaro, avo vanobhabhatidzirwa vakafa vachaita sei kana vakafa vasingatongomutswi? vakagobhabhatidzirwa ivo vakafa nemhaka yei?

²⁹De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?

³⁰Nemhaka yeiko nesu tiri panjodzi nguva imwe neimwe?

³⁰¿Y por qué nosotros peligramos á toda hora?

³¹Ndinofa zuva nezuva, ndinopika nokuzvikudza pamusoro penyu kwandinako muna Kristu Jesu Ishe wedu.

³¹Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, cada día muero.

³²Kana ndakarwa nenzira yevanhu nezvikara paEfeso, zvinondibatsirei kana vakafa vasingamutswi? Ngatidye nekumwa, nekuti mangwana tinofa.

³²Si como hombre batallé en Efeso contra las bestias, ¿qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.

³³Musanyengerwa; kushamwaridzana nevakaipa kunoodza tsika dzakanaka.

³³No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.

³⁴Pengenukai kune zvakarurama uye musatadza, nekuti vamwe vane kusaziva Mwari; ndinotaura kuti munyare.

³⁴Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.

³⁵Asi mumwe ungati: Vakafa vachamutswa sei? Uye vachauya nemuviri wakaita sei?

³⁵Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?

³⁶Dununu, icho chaunodzvara hachiitwi chipenyu kunze kwekuti chafa;

³⁶Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes.

³⁷uye icho chaunodzvara, haudzvari muviri uchavapo, asi tsanga isina chinhu, kana yemapfunde kana yezvimwe;

³⁷Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro grano:

³⁸asi Mwari unoipa muviri paanoda napo, nekumbeu imwe neimwe muviri wayo.

³⁸Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.

³⁹Nyama yose haisi nyama imwe; asi imwe nyama ndeyavanhu, imwe inyama yemhuka, imwe yehove, imwe yeshiri.

³⁹Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.

⁴⁰kune miviriwo yekudenga, nemiviri yenyika; asi kubwinya kweyekudenga ndekumwe, asi kweyenyika ndekumwewo.

⁴⁰Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres:

⁴¹Kumwe kubwinya ndekwezuva, asi kumwe kubwinya ndekwemwedzi, uye kumwe kubwinya ndekwenyeredzi, nekuti imwe nyeredzi inosiyana neimwe nyeredzi pakubwinya.

⁴¹Otra es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.

⁴²Kwakadarowo kumuka kwevakafa. Kunodzvarwa mukuora, kunomutswa mukusaora;

⁴²Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción se levantará en incorrupción;

⁴³kunodzvarwa mukuzvidzwa, kunomutswa mukubwinya; kunodzvarwa muutera, kunomutswa musimba.

⁴³Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;

⁴⁴Kunodzvarwa kuri muviri wechisikigo, kunomutswa kuri muviri wemweya. kune muviri wechisikigo, uye kune muviri wemweya.

⁴⁴Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.

⁴⁵Zvakanyorwa saizvozvowo, zvichinzi: Munhu wekutanga Adhamu wakaitwa mweya mupenyu; Adhamu wokupedzisira mweya unoraramisa.

⁴⁵Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.

⁴⁶Asi zvekutanga hazvisi zvemweya asi zvechisikigo; tevere zvemweya.

⁴⁶Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

⁴⁷Munhu wekutanga wakabva panyika, ndewevhu; munhu wechipiri ndiIshe wakabva kudenga.

⁴⁷El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre que es el Señor, es del cielo.

⁴⁸Sewevhu, ndizvo zvakaitawo avo vevhu; uye sewekudenga, ndizvo zvakaitawo vekudenga.

⁴⁸Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.

⁴⁹Uye sezvatakanga tine chimiro chewevhu, tichavawo nechimiro chewekudenga.

⁴⁹Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.

⁵⁰Zvino ndinoreva izvi, hama, kuti nyama neropa hazvingagoni kugara nhaka yeushe hwaMwari; nokuora hakungagari nhaka yekusaora.

⁵⁰Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.

⁵¹Tarirai, ndinokuudzai chakavanzika: Hatingavati tose, asi tichashandurwa tose;

⁵¹He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados.

⁵²nenguva dukuduku, mukuhwaira kweziso, pahwamanda yekupedzisira; nekuti hwamanda icharira, uye vakafa vachamutswa mukusaora; nesu tichashandurwa;

⁵²En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.

⁵³Nekuti ichi chinoora chinofanira kufuka kusaora; nechichi chinofa chifuke kusafa.

⁵³Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.

⁵⁴Zvino kana ichi chinoora chafuka kusaora; nechichi chinofa chafuka kusafa, ipapo richaitika shoko rakanyorwa rinoti: Rufu rwakamedzwa mukukunda.

⁵⁴Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.

⁵⁵Rufu, rumborera rwako ruripi? Guva, kukunda kwako kuripi?

⁵⁵¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?

⁵⁶Rumborera rwerufu chivi, nesimba rechivi murairo.

⁵⁶Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.

⁵⁷Zvino ngaavongwe Mwari unotipa kukunda kubudikidza naIshe wedu Jesu Kristu.

⁵⁷Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.

⁵⁸Naizvozvo, hama dzangu dzinodikamwa, mirai makasimba, musingazungunuswi, muchigara muchiwedzerwa pabasa raIshe muchiziva kuti kubata kwenyu hakusi pasina muna Ishe.

⁵⁸Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.