¹Zvino, maererano nezvakaunganidzirwa vatsvene, sezvandakaraira kereke dzeGaratia, imwiwo itai seizvozvo.

¹CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.

²nemusi wekutanga woga woga wevhiki, umwe neumwe wenyu ngaazvichengetere parutivi pakubudirira kwaakaita, kuti kurege kuva nekuunganidza kana ndichisvika.

²Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.

³Uye kana ndasvika, chero vamunotenda ndichavatuma netsamba, vagondoisa zvipo zvenyu Jerusaremu.

³Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.

⁴Kana zvakafanira kuti ini ndiendewo, vachaenda neni.

⁴Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.

⁵Zvino ndichauya kwamuri, kana ndagura neMakedhonia; nekuti ndinogura neMakedhonia;

⁵Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar.

⁶uye zvimwe ndichagara nemwi, kunyange kupedza chando, kuti mugondiperekedza parwendo rwangu pose pandinoenda.

⁶Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.

⁷Nekuti handishuvi kukuonai zvino ndiri parwendo; nekuti ndinovimba ndichambozogara nemwi, kana Ishe achinditendera.

⁷Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.

⁸Asi ndichagara paEfeso kusvikira paPendekosita*.

⁸Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;

⁹Nekuti ndazarurirwa mukova mukuru unobudirira; navapikisi vazhinji varipo.

⁹Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.

¹⁰Zvino kana Timotio achisvika, onai kuti unemwi asingatyi; nekuti unobata basa raIshe seniwo.

¹⁰Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.

¹¹Naizvozvo ngakurege kuva nemunhu unomuzvidza. Asi mumuperekedze murugare, kuti auye kwandiri; nekuti ndakamutarisira pamwe nehama.

¹¹Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.

¹²Zvino maererano naAporo hama yedu, ndakamukumbira zvikuru kuti auye kwamuri pamwe nehama; asi chishuwo chake chakange chisiri chekuuya kwamuri ikozvino, asi uchauya hake kana awana nguva yakafanira.

¹²Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.

¹³Rindai, mirai nesimba murutendo, itai sevarume, musimbe.

¹³Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.

¹⁴Zvinhu zvenyu zvose ngazviitwe nerudo.

¹⁴Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.

¹⁵Ndinokukumbirisai hama, munoziva mhuri yaSitefana, kuti ndicho chibereko chekutanga cheAkaya, uye vakazvipira kushandira vatsvene;

¹⁵Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)

¹⁶kuti nemwi muzviise pasi pevakadaro, nekune vose vanotibatsira nevanoshingaira.

¹⁶Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.

¹⁷Ndinofara nekuuya kwaSitefana naFochunato, naAkaiako, nekuti ivo vakazadzisa kutaira kwenyu.

¹⁷Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.

¹⁸Nekuti vakavandudza mweya wangu newenyu. Naizvozvo gamuchirai vakadaro.

¹⁸Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.

¹⁹Kereke dzapaAsia dzinokukwazisai. Akwira naPrisira vanokukwazisai zvikuru muna Ishe, pamwe nekereke iri mumba mavo.

¹⁹Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.

²⁰Hama dzose dzinokukwazisai. Kwazisanai nekutsvoda kutsvene.

²⁰Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.

²¹Ndiko kukwazisa kwangu Pauro, neruoko rwangu.

²¹La salutación de mí, Pablo, de mi mano.

²²Kana munhu asingadi Ishe Jesu Kristu, ngaave rushambwa. Uyai Ishe!

²²El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.

²³Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemwi.

²³La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.

²⁴Rudo rwangu ngaruve nemwi mose muna Kristu Jesu. Ameni.

²⁴Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén.