¹Mukuru, kuna Gayo unodikamwa zvikuru, wandinoda ini nechokwadi.

¹EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.

²Mudiwa, ndinoshuva pamusoro pezvinhu zvose, kuti ubudirire, uve wakasimba, somweya wako uchibudirira.

²Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.

³Nekuti ndakafara zvikuru hama padzakasvika dzichipupurira chokwadi chiri mauri kunyange sezvawakafamba muchokwadi.

³Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.

⁴Handina mufaro unopfuura kunzwa kuti vana vangu vanofamba muchokwadi.

⁴No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.

⁵Mudiwa, unoita nokutendeka zvose zvaunoita kuhama nekuvaeni;

⁵Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,

⁶vakapupurira rudo rwako pamberi pekereke; ivo kana ukavaperekedza nomutowo wakafanira Mwari uchaita zvakanaka.

⁶Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.

⁷Nekuti nekuda kweZita rake vakabuda, vasingatori chinhu kuvahedheni.

⁷Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

⁸Naizvozvo isu tinofanira kugamuchira vakadaro, kuti tibatsirane pachokwadi.

⁸Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.

⁹Ndakanyorera kereke; asi Dhiotirefe, unoda kuva wepamberi pakati pavo, haatigamuchiri.

⁹Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.

¹⁰Naizvozvo kana ndichiuya, ndicharangarira mabasa ake aanoita, achitiitira makuhwa namashoko akaipa; uye asingagutsikani naizvozvo, kana iye amene haagamuchiri hama, uye unovadzivisa avo vanoda nokuvadzinga mukereke.

¹⁰Por esta causa, si yo viniere, recordaré las obras que hace parlando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe á los hermanos, y prohibe á los que los quieren recibir, y los echa de la iglesia.

¹¹Mudiwa, usatevera chakaipa, asi chakanaka. Uyo, unoita zvakanaka, ndewaMwari; asi unoita zvakaipa, haana kuona Mwari.

¹¹Amado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace mal, no ha visto á Dios.

¹²Dhemetirio unopupurirwa zvakanaka navose, uye nechokwadi chomene; nesuwo tinopupura, nemwi munoziva kuti kupupura kwedu ndokwechokwadi.

¹²Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.

¹³Ndakanga ndine zvinhu zvizhinji zvekunyora, asi handidi kukunyorera neingi nepeni;

¹³Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:

¹⁴asi ndinovimba ndichakurumidza kukuona, tigotaurirana pazviso. Rugare kwauri. Hama dzinokukwazisa. Kwazisa hama nemazita.

¹⁴Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre.