¹Nemhaka yeizvi, ini Pauro, musungwa waKristu Jesu nekuda kwenyu vahedheni,

¹POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,

²kana makanzwa nezvekushandiswa kwenyasha dzaMwari dzakapiwa kwandiri pamusoro penyu,

²Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,

³kuti sechakazarurwa wakandizivisa chakavanzika, sezvandakambokunyorerai namashoko mashoma;

³A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;

⁴naizvozvo kana muchirava iwo, munganzwisisa ruzivo rwangu muchakavanzika chaKristu;

⁴Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:

⁵icho pane mamwe mazera chisina kuziviswa kuvanakomana vevanhu, sezvachakanga chozarurirwa kuvaapositori vatsvene, nevaporofita neMweya;

⁵El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:

⁶Kuti vahedheni vave vadyi venhaka pamwe nesu uye vemuviri umwe nevagovani vechivimbiso chake muna Kristu neevhangeri,

⁶Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:

⁷yandakaitwa nayo mushumiri zvichienderana nechipo chenyasha dzaMwari chakapiwa kwandiri nekubata kwesimba rake.

⁷Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

⁸Kwandiri ndiri muduku kumudukusa wevatsvene vose, nyasha idzi dzakapiwa, kuti ndiparidze pakati pevahedheni fuma isinganzvereki yaKristu,

⁸A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,

⁹nekuita kuti vose vaone kuti kudyidzana kwakadiniko kwechakavanzika chakanga chakavigwa muna Mwari kubva pakuvamba kwenyika, wakasika zvinhu zvose naKristu Jesu,

⁹Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.

¹⁰kuti zvino paushe nepamasimba panzvimbo dzekudenga kudenga, kuchenjera kukuru kwaMwari kuziviswe nekereke;

¹⁰Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,

¹¹sechiga chekusingaperi chaakatema muna Kristu Jesu Ishe wedu;

¹¹Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:

¹²maari matine kutsunga nekupinda tine chivimbo, nerutendo rwake.

¹²En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.

¹³Naizvozvo ndinokumbira kuti murege kuora moyo pakukutambudzikirai kwangu; ndiko kurumbidzwa kwenyu.

¹³Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

¹⁴Nemhaka iyi ndinofugama nemabvi angu kuna Baba vaIshe wedu Jesu Kristu,

¹⁴Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,

¹⁵avo rudzi rwose rwuri kumatenga nepanyika rwunodaidzwa nezita ravo,

¹⁵Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,

¹⁶kuti vakupei zvichienderana nefuma yeushe hwavo ukuru, kuti musimbiswe nesimba neMweya wake mumunhu wemukati;

¹⁶Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.

¹⁷kuti Kristu agare pamoyo yenyu nerutendo; kuti imwi mune midzi nenheyo murudo,

¹⁷Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,

¹⁸muve nesimba rekunzwisisa nevatsvene vose, kuti kufara, nekureba, nekukwirira, nekudzika chii,

¹⁸Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,

¹⁹nokuziva rudo rwaKristu, runopfuura ruzivo, kuti muzadzwe nekuzara kose kwaMwari.

¹⁹Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

²⁰Zvino kune une simba rekuita zvikuru kwazvo zvinopfuura zvose zvatinokumbira kana kufunga maererano nesimba rinobata matiri,

²⁰Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,

²¹kwaari ngakuve nekubwinya mukereke naKristu Jesu kusvikira kumarudzi ose nokusingaperi-peri, Ameni.

²¹A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.