¹Ko ungagona kubata ngwena nechiredzo, Kana kutsikirira rurimi rwayo norwonzi here?

¹¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?

²Ungagona kupinza rwauro pamhino dzayo, Kana kuurura rushaya rwayo nechikokovono?

²¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?

³Ko ingakunyengetera zvikuru here? Kana ingataura mashoko manyoro kwauri?

³¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?

⁴Ingaita sungano newe here, Kuti uiite muranda wako nokusingaperi?

⁴¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?

⁵Ungatamba nayo sezvaungaita neshiri here? Kana ungaisunga kuti vanasikana vako vatambe nayo?

⁵¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

⁶Mapoka avabati vehove angaitengesa here? Vangaigovera vatengi?

⁶¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?

⁷Ungagona kuzadza ganda rayo nemiseve yenzeve here, Kana musoro wayo namapfumo ehove?

⁷¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?

⁸Isa ruoko rwako pamusoro payo; Rangarira kurwa, haungapamhidzizve.

⁸Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.

⁹Tarira, tariro yake hapana; Munhu haangaori moyo nokuionachetehere?

⁹He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.

¹⁰Hakuna munhu anotyisa angatsunga kuivamba, Zvino ndianiko angagona kumira pamberi pangu here?

¹⁰Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?

¹¹Ndianiko akatanga kundipa, kuti ndifanire kumuripirazve? Zvose zviri pasi pedenga rose ndezvangu.

¹¹¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹²Handinganyarari kurondedzera mitezo yayo, Kana simba rayo, kana muturu wayo wakanaka.

¹²Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

¹³Ndianiko angagona kubvisa nguvo yayo yokunze? Ndianiko angapinda pakati pemisara miviri yameno ayo?

¹³¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?

¹⁴Ndianiko angagona kuzarura mikova yechiso chayo? Pameno payo panotyisa kwazvo.

¹⁴¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

¹⁵Makwande ayo, ane simba, ndiko kuzvikudza kwayo; Akabatanidzwa nechisimbiso chakabata.

¹⁵La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.

¹⁶Ari pedo nepedo, Mhepo haigoni kupinda napakati pawo.

¹⁶El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

¹⁷Akabatanidzwa; Anonamatirana, haangaparadzaniswi.

¹⁷Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

¹⁸Kuhotsira kwayo kunopenya chiedza; Meso ayo akafanana namafungiro amangwanani.

¹⁸Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁹Mumuromo mayo munobuda mazhenje anopfuta; Masasaradzi omoto anobarika achibvamo.

¹⁹De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.

²⁰Utsi hunobuda pamhino dzayo, Sapahari inovira nenhokwe dzinopfuta.

²⁰De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.

²¹Mweya wayo unobatidza masimbe, Uye murazvo womoto unobuda mumuromo mayo.

²¹Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

²²Simba rinogara mumutsipa wayo, Kutyisa kunotamba pamberi payo.

²²En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.

²³Nyama dzayo dzakabatanidzwa kumativi ose, Dzakasimba pairi, hadzingazununguswi.

²³Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.

²⁴moyo wayo wakasimba sebwe; Zvirokwazvo, wakasimba seguyo.

²⁴Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.

²⁵Kana ichisimuka, vane simba vanotya; Vanopenga nokuvhunduswa.

²⁵De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

²⁶Kana munhu akaitema nomunondo, haune simba; Kunyange nepfumo, kana nomuseve, kana matare anopinza.

²⁶Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

²⁷Iyo inoti matare mashanga, Uye ndarira danda rakaora.

²⁷El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.

²⁸Museve haungaitizisi; Mabwe anoposhwa nechifuramabwe inoti makoto.

²⁸Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.

²⁹Tsvimbo dzakaita samakoto; Inoseka kana ichinzwa kuunga kwebakatwa.

²⁹Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.

³⁰Pasi payo pakafanana nezvaenga zvinocheka; Inoita sokukwekweredza chireyi chine mbambo mumatope.

³⁰Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

³¹Inovirisa mvura yakadzika sehari; Inoita gungwa samafuta okuzora.

³¹Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.

³²Inotara nzira inopenya shure kwayo; Zvimwe munhu ungati, mvura yakadzika yachena vhudzi.

³²En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.

³³Panyika hapana chakafanana nayo, Chakaitwa chisina kutya.

³³No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.

³⁴Inoona zvose zvakakwirira; Ndiyo mambo wezvikara zvose zvinozvikudza.

³⁴Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.