¹Sabata rakati rapfuura, Maria Magidharini, naMaria mai vaJakobho, naSarome vakatenga zvinonhuhwira, kuti vaende kunomuzodza.

¹Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.

²Mangwanani-ngwanani kwazvo nomusi wokutanga wevhiki vakaenda kuguva, zuva robuda.

²Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.

³Vakati pakati pavo: Ndiani uchatikungurusira ibwe kubva pamukova weguva?

³Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?

⁴Zvino vakati vachitarira, vakaona kuti ibwe rakange ratokunguruswa, nekuti raiva guru-guru.

⁴Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.

⁵Zvino vakati vachipinda muguva, vakaona jaya rakange rigere kurudyi, rakapfeka nguvo chena yakareba; vakavhunduka;

⁵Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.

⁶rikati kwavari: Musavhunduka; munotsvaka Jesu muNazareta wakarovererwa pamuchinjikwa; wamuka, haasi pano; tarirai panzvimbo pavakange vamuradzika.

⁶Más él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.

⁷Asi endai, mundoudza vadzidzi vake naPetro kuti unokutungamirirai kuGarirea, muchandomuonako sezvaakakuudzai.

⁷Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.

⁸Vakabuda nekukurumidza vakatiza paguva; uyezve kudedera nekuvhunduka kwakavabata; vakasataura chinhu kuna ani zvake, nekuti vakange vachitya.

⁸Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.

⁹Zvino Jesu wakati amuka mangwanani-ngwanani newokutanga wevhiki, wakaonekwa pakutanga kuna Maria Magidharini, waakabudisa kwaari madhimoni manomwe.

⁹Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.

¹⁰Iye akaenda akaudza avo vaiva naye, pavaichema vachirira.

¹⁰Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

¹¹Naivo vanzwa kuti mupenyu, uye kuti wakange aonekwa naye, havana kutenda.

¹¹Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.

¹²Shure kweizvozvo wakazviratidza nechimwe chimiro kuvaviri vavo vachifamba, vachienda muruwa.

¹²Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

¹³Ivowo vakaenda, vakaudza vakange vasara; naivo vakasavatenda.

¹³Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á éllos creyeron.

¹⁴Pashure wakazviratidza kune vanegumi neumwe vagere pakudya, akamhura kusatenda kwavo neukukutu hwemoyo, nekuti havana kutenda vaya vakange vamuona amuka.

¹⁴Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.

¹⁵Akati kwavari: Endai munyika yose muparidze evhangeri kuchisikwa choga-choga.

¹⁵Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.

¹⁶Uyo unotenda akabhabhatidzwa uchaponeswa; asi usingatendi uchapiwa mhosva.

¹⁶El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.

¹⁷Zviratidzo izvi zvichavatevera vanotenda: Muzita rangu vachabudisa madhimoni, vachataura nendimi itsva;

¹⁷Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablaran nuevas lenguas;

¹⁸vachanonga nyoka; kunyange vakamwa chero chinhu chinouraya, hachingatongovakuvadzi; vachaisa maoko pavarwere, vakapora.

¹⁸Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.

¹⁹Naizvozvo Ishe shure kwekunge ataura kwavari, akagamuchirwa kumusoro kudenga, akagara kuruoko rwerudyi rwaMwari.

¹⁹Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.

²⁰Ivo vakabuda, vakaparidza kose-kose, Ishe achibata navo, achisimbisa shoko nezviratidzo zvaitevera. Amen.

²⁰Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amen.