1Ipapo Jobho akapindura, akati, kwaari
1 Kala Ayuba tu ka ne:
2Iwe wakabatsira sei asine simba! Wakaponesa sei ruoko rusine simba!
2 «Guna day mate kaŋ ni na hina-buuno gaa d'a! Guna ka di mate kaŋ ni na kambe kaŋ sinda gaabi faaba nd'a.
3Wakapa mano sei asina kungwara, Nokududzira kwazvo zivo yechokwadi!
3 Guna mate kaŋ ni na saaware no boro kaŋ sinda laakal se d'a! Ni na bayray hanno ci mo kaŋ yulwa!
4Wakataurira aniko mashoko awa? Mweya wakabuda kwauri ndowaaniko?
4 May se no ni na ni sanney ci? May biya mo no ka fun ni do?
5Vakafa vanodedera Pasi pemvura navagere mukati mayo.
5 Refayimey goono ga jijiri haro da nga ra gorokoy cire.
6Sheori rakashama pamberi pake, Kuparadza hakune chifukidzo.
6 Koonu no Alaahara bara Rabbi jine, Halaciyaŋ do mo sinda daabuyaŋ hari.
7Anotatamura rutivi rwokumusoro pasine chiro, Anoturikira nyika pasine chinhu.
7 A ga azawa kamba daaru batama kwaaray koono boŋ, A na ndunnya mo sarku, hay kulu si a cire.
8Anosungira mvura mumakore ake makobvu; Asi gore haribvaruki nokurema kwayo.
8 A ga harey kunsum nga beene hirriyaŋ kuba ra, Kulu nda yaadin hirriyaŋo mana kortu i cire.
9Anofukidza chigaro chake choushe, chirege kuonekwa,
9 A ga nga karga alhaalo daabu, Ka nga buro daaru a boŋ.
10Akatara muganhu pamusoro pemvura, Kusvikira pakupedzisira kwechiedza nerima.
10 A na haro batama me kurkutu ka windi hal a koy ka kubay da kaari fay-fayyaŋ.
11Mbiru dzedenga dzinodedera, Nokuvhunduka nokutuka kwake.
11 Beene gaayyaŋ harey goono ga jijiri, Alyanga n'i di a deeniyaŋo se.
12Anomutsa gungwa nesimba rake, Nenjere dzake anoparadza Rahabhi.
12 A goono ga teeku kanandi nda nga hino, A n'a boŋbeera gooru nda nga fahama mo.
13Denga rinoshongedzwa nomweya wake; Ruoko rwake rwakabaya nyoka inokurumidza.
13 A Biya no i ga beene batama taalam d'a, A kamba mo no ga gondi kaŋ ga zuru gooru.
14Tarira, izvi ndiwo mudzivo woga wenzira dzake; Haiwa, tinongonzwa zeve-zeve roga renzwi rake! Asi kutinhira kwesimba rake ndianiko angakunzwisisa?
14 Guna, woodin yaŋ wo a hina muraadey caso hinne no, A baaro ciinay kayniyo no iri goono ga maa! Amma a hino kaatiyaŋo, May no hin ka faham d'a?»