Shona

Zarma

Psalms

113

1Hareruya! Rumbidzai, imwi varanda vaJehovha, Rumbidzai zita raJehovha.
1 Alleluya! Ya araŋ Rabbi tamey, wa sifa, Wa Rabbi maa sifa!
2Zita raJehovha ngarikudzwe Kubva panguva ino kusvikira pakusingaperi.
2 Wa Rabbi maa sifa, za sohõ ka koy hal abada.
3Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro Zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.
3 Za wayna funyaŋo ka koy hal a kaŋyaŋo, Rabbi maa ya sifayaŋ hari no.
4Jehovha uri kumusoro kwavahedheni vose, Nokubwinya kwake kumusoro kokudenga-denga.
4 Rabbi ya beeraykoy no dumey kulu boŋ, A darza mo ku da beeney.
5Ndianiko akafanana naJehovha Mwari wedu, Iye anogara kumusoro,
5 May no ga hima Rabbi iri Irikoyo, Nga kaŋ gonda nga karga hala beene?
6Iye anozvidukupisa kuti aone Zviri kudenga napasi?
6 Nga kaŋ ga nga boŋ kaynandi zama nga ma harey kaŋ go beena ra, Da wo kaŋ yaŋ go no ndunnya ra mo guna!
7Anosimudza murombo abve muguruva, anomumutsa abve padurunhuru;
7 A ga talka tunandi ka kaa kusa ra. A ga moori ra borey mo beerandi k'i kaa begunu ra,
8Kuti amugarise pamwechete namachinda, Iwo machinda avanhu vake.
8 Zama nga m'i gorandi mayraykoyey banda, Kaŋ ga ti nga jama mayraykoyey.
9Anogarisa mukadzi asingabereki mumba,ave mai vanofara navana. Hareruya
9 A ga naŋ waygunu ma ciya fu-nya, A ma goro mo ka ciya izeyaŋ nya kaŋ bine ga kaan. Alleluya!