Shona

Zarma

Psalms

114

1Pakubuda kwaIsiraeri Imba yaJakove ichibuda pakati pavanhu vakanga vanorumwe rurimi;
1 Waato kaŋ Israyla fun Misira laabo ra, Yakuba dumo fun mebarawey ra,
2Judha akaitwa imba yake tsvene, Nalsiraeri ushe hwake.
2 Yahuda ciya Rabbi se nangoray hanante, Israyla ciya a mayray hari.
3Gungwa rakazviona, rikatiza; Joridhani rwakadzokera shure.
3 Teeko n'a guna ka zuru, Urdun* mo bare ka ye banda,
4Makomo akapembera samakondobwe, Nezvikomo samakwayana.
4 Tondi kuukey soobay ka sar sanda feeji gaaruyaŋ cine, Tudu izey mo sanda feeji izeyaŋ cine.
5Unonzweiko iwe gungwa, zvaunotiza iwe? Newe Joridhani, zvaunodzokera shure?
5 Ya teeko, ifo ka du nin kaŋ se ni zuru? Da ni mo, ya Urdun, kaŋ ni ye da banda?
6nemwi makomo, zvamunopembera samakondobwe; nemwi zvikomo, samakwayana?
6 Araŋ mo, ya tondi kuukey, Kaŋ araŋ go ga sar sanda feeji gaaruyaŋ cine? Araŋ mo, ya tudu izey, sanda feeji izeyaŋ cine?
7Bvunda iwe pasi, pamberi paShe, Pamberi paMwari waJakove;
7 Ya nin ndunnya, ma jijiri Irikoy jine, Ma jijiri Yakuba Irikoyo jine,
8Iye akashandura dombo, rikava dziva remvura,
8 Nga kaŋ na tondi daari bare ka ciya bangu hari, Captu tondi mo ciya hari zuru.