¹Panguva iyo Herodhe umwe wevatongi vana wakanzwa mukurumbira waJesu,

¹Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,

²akati kuvaranda vake: Uyu ndiJohwani Mubhabhatidzi; iye wakamuka kuvakafa, naizvozvo mabasa esimba awa anobata maari.

²і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него,

³Nekuti Herodhe wakange abata Johwani akamusunga akamuisa mutirongo nekuda kwaHerodhiasi mukadzi waFiripi munin'ina wake.

³Бо Ірод піймав був Йоана, звязав його, і вкинув у темницю за Іродияду, жінку брата свого Филипа.

⁴Nekuti Johwani wakange ati kwaari: Hazvitenderwi kwauri kuti uve naye.

⁴Бо казав йому Иоан: Не годить ся тобі мати її.

⁵Zvino wakange achida kumuuraya, akatya chaunga, nekuti vaimutora semuporofita.

⁵І, хотїв його стратити, та опасувась народу; бо мали його за пророка.

⁶Asi kwakati kuchichengetedzwa zuva rekuberekwa kwaHerodhe, mukunda waHerodhiasi akatamba pakati pavo, akafadza Herodhe.

⁶У день же родин Іродових, дочка Іродиядвна танцювала перед ними й догодила Іродові.

⁷Naizvozvo wakavimbisa nemhiko kuti uchamupa chipi nechipi chaaizokumbira.

⁷За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме.

⁸Zvino iye, wakati amborairwa namai vake, akati: Ndipei pano mundiro musoro waJohwani Mubhabhatidzi.

⁸Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Иоана Хрестителя.

⁹Mambo akashungurudzika, asi nekuda kwemhiko, uye kwevakange vagere naye pakudya, wakaraira kuti apiwe.

⁹І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сиділи з ним за столом, звелїв дати.

¹⁰Akatuma vanhu akagura Johwani musoro mutirongo.

¹⁰І, пославши, стяв Йоана в темниці.

¹¹Musoro wake ukauyiswa mundiro, ukapiwa kumusikana, akauisa kuna mai vake.

¹¹І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй.

¹²Vadzidzi vake vakauya vakatora mutumbi vakauviga, ndokuenda ndokuudza Jesu.

¹²І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.

¹³Jesu wakati azvinzwa, akabvapo nechikepe, akaenda kunzvimbo yerenje ari oga; asi zvaunga zvakati zvichizvinzwa zvikamutevera netsoka zvichibva mumaguta.

¹³Почувши про се Ісус, поплив звідтіля човном у пустиню сам один; і почувши народ, піишов слідом за Ним пішки з городів.

¹⁴Zvino Jesu wakati abuda akaona chaunga chikuru, akavanzwira tsitsi, akaporesa varwere vavo.

¹⁴І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.

¹⁵Zvino ava madekwana, vadzidzi vake vakauya kwaari vachiti: Iyi inzvimbo yerenje, uye ikozvino nguva dzaenda; regai zvaunga zviende, kuti vaende kumisha vanozvitengera chikafu.

¹⁵Як же настав вечір, приступили до Него ученики Його, говорячи: Тут пустиня, і час уже минув; відошли народ, нехай іде в села, та накупить харчі собі.

¹⁶Asi Jesu wakati kwavari: Havafaniri kuenda; vapei imwi kuti vadye.

¹⁶Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

¹⁷Asi vakati kwaari: Hatina pano kunze kwezvingwa zvishanu nehove mbiri.

¹⁷Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві рибі.

¹⁸Iye akati: Uyai nazvo pano pandiri.

¹⁸Він же рече: Принесіть менї їх сюди.

¹⁹Akaraira zvaunga kuti zvigare pasi pauswa, akatora zvingwa zvishanu nehove mbiri, ndokutarira kumusoro kudenga, akazviropafadza, akamedura ndokupa zvingwa kuvadzidzi, vadzidzi vakapa kuzvaunga.

¹⁹І звелїв народові посідати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві рибі, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям.

²⁰Vakadya vose, vakaguta, vakaunganidza zvimedu zvakasara, matengu gumi nemaviri azere.

²⁰І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних кошів.

²¹Uye vakange vadya vaiva varume zvuru zvishanu pasina vakadzi nevana vaduku.

²¹А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та дітей.

²²Pakarepo Jesu wakamanikidza vadzidzi vake kupinda muchikepe, vamutungamirire mhiri, iye acharega zvaunga zvichienda.

²²І примусив зараз Ісус учеників своїх увійти в човен, і плисти поперед Него на той бік, поки Він одпустить народ.

²³Zvino wakati arega zvaunga zvichienda, akakwira mugomo ari oga kunonyengetera; akati ava madekwana, wakange ari oga ipapo.

²³А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.

²⁴Asi chikepe zvino chakange chava pakati pegungwa chichivheyeswa nemafungu; nekuti mhepo yakange ichipikisa.

²⁴Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний.

²⁵Nenguva yechina yemurindiro yeusiku Jesu akaenda kwavari achifamba pamusoro pegungwa.

²⁵У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.

²⁶Zvino vadzidzi vakati vachimuona achifamba pamusoro pegungwa, vakavhunduka vachiti idzangaradzimu. Vakadanidzira nekutya.

²⁶І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку.

²⁷Asi pakarepo Jesu wakataura navo akati: Tsungai moyo; ndini; musatya.

²⁷Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.

²⁸Petro ndokumupindura akati: Ishe, kana muri imwi ndirairei ndiuye kwamuri pamusoro pemvura.

²⁸Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, зведи менї йти то Тебе по водї.

²⁹Ndokubva ati: Uya. Petro ndokuburuka muchikepe akafamba pamusoro pemvura, kuenda kuna Jesu.

²⁹Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.

³⁰Asi wakati achiona mhepo ine simba akatya; zvino otanga kunyura, akadanidzira, achiti: Ishe, ndiponesei!

³⁰Та, бачивши сильний вітер, злякавсь, і, почавши тонути, кричав, говорячи: Господи, спаси мене.

³¹Pakarepo Jesu wakatandavadza ruoko, akamubata, akati kwaari: Iwe werutendo ruduku, unokononei?

³¹Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся еси?

³²Vakati vapinda muchikepe, mhepo ikanyarara.

³²І як увійшли вони в човен, утих вітер.

³³Vakange vari muchikepe ndokuuya vakamunamata vachiti: Zvirokwazvo muri Mwanakomana waMwari.

³³А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.

³⁴Vakati vayambuka, vakasvika panyika yeGenesareti.

³⁴І, попливши, прибули вони в землю Генисарецьку.

³⁵Varume venzvimbo iyo vakati vamuziva, vakatuma shoko panyika yose iyo yakapoteredza, vakauyisa kwaari vose vairwara.

³⁵І дознавши Його тамешні люде, послали по всій тій околиці, і приводили до Него всіх недужих;

³⁶Vakakumbirisa kwaari kuti vabate chete mupendero wenguvo yake; uye vose vakabata vakaporeswa.

³⁶і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.