¹Vongai Jehovha; nekuti wakanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

²Isiraeri zvino ngavati, tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

³Imba yaAroni zvino ngaiti: Tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

³Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

⁴Avo vanotya Jehovha zvino ngavati: Tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁴Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

⁵Ndakadanidzira kuna Jehovha pakutambudzika kwangu, Jehovha paakandipindura, akandiisa pakafarikana.

⁵Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

⁶Jehovha ari kurutivi rwangu; handingatyi; Munhu angandiiteiko?

⁶Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

⁷Jehovha ari kurutivi rwangu pakati pavanondibatsira; Saka ndichaona kukundwa kwavanondivenga.

⁷Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

⁸Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba nomunhu.

⁸It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

⁹Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba namachinda.

⁹It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

¹⁰Vahedheni vose vakandikomba; Ndichavaparadza nezita raJehovha.

¹⁰All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.

¹¹Vakandikomba, zvirokwazvo, vakandikomba, Ndichavaparadza nezita raJehovha.

¹¹They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

¹²Vakandikomba senyuchi; vakadzimwa somoto wemhinzwa; Ndichavaparadza nezita raJehovha.

¹²They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

¹³Kundisundidzira wakandisundidzira iwe kuti ndiwe; Asi Jehovha akandibatsira.

¹³You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

¹⁴Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; Iye akava muponesi wangu.

¹⁴Yah is my strength and song. He has become my salvation.

¹⁵inzwi rokufara nerokuponeswa riri mumatende avakarurama; Ruoko rworudyi rwaJehovha runokunda.

¹⁵The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

¹⁶Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzwa, Ruoko rworudyi rwaJehovha runokunda.

¹⁶The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”

¹⁷Handingafi, asi ndichararama, Ndichadudzira mabasa aJehovha.

¹⁷I will not die, but live, and declare Yah’s works.

¹⁸Kundiranga Jehovha akandiranga; Asi haana kundiisa pakufa.

¹⁸Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.

¹⁹Ndizarurirei masuwo okururama; Ndichapinda nawo, ndivonge Jehovha.

¹⁹Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

²⁰iri ndiro suwo raJehovha; Vakarurama vachipinda naro.

²⁰This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.

²¹Ndichakuvongai, nekuti makandipindura, Mukava muponesi wangu.

²¹I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

²²Ibwe rakaraswa navavaki Ndiro rakazova musoro wekona.

²³Ichi chinhu chakabva kuna Jehovha; Zvinoshamisa kana tichizviona.

²³This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.

²⁴Rino izuva rakaitwa naJehovha; Ngatifare kwazvo tirifarire.

²⁴This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

²⁵Tiponesei zvino, Jehovha ndizvo zvatinonyengetera; Jehovha, tipei mufaro ndizvo zvatinonyengetera.

²⁵Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

²⁶Akaropafadzwa iye anouya nezita raJehovha; Takaropafadzwa tiri mumba maJehovha.

²⁶Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

²⁷Jehovha ndiye Mwari, ndiye akativhenekera; Sungirai chibayiro namabote ipo panyanga dzearitari pamene.

²⁷Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

²⁸imwi muri Mwari wangu, ndichakuvongai; Muri Mwari wangu, ndichakukudzai.

²⁸You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

²⁹Vongai Jehovha; nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁹Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.