¹Y ACERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que ignoréis.

¹属灵的恩赐

²Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, a los ídolos mudos.

²你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。

³Por tanto os hago saber, que nadie que hable por Espíritu de Dios, llama anatema á Jesús; y nadie puede llamar á Jesús Señor, sino por Espíritu Santo.

³所以我要你们知道，被　神的灵感动而说话的人，没有一个会说“耶稣是可咒诅的”；除非是被圣灵感动，也没有人能说“耶稣是主”。

⁴Empero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es.

⁴恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；

⁵Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es.

⁵服事的职分有许多种，但是同一位主；

⁶Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios es el que obra todas las cosas en todos.

⁶工作的方式也有许多种，但仍是一位　神，是他在众人里面作成一切。

⁷Empero á cada uno le es dada manifestación del Espíritu para provecho.

⁷圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。

⁸Porque á la verdad, á éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; á otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;

⁸有人借着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，

⁹A otro, fe por el mismo Espíritu, y á otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;

⁹又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，

¹⁰A otro, operaciones de milagros, y á otro, profecía; y á otro, discreción de espíritus; y á otro, géneros de lenguas; y á otro, interpretación de lenguas.

¹⁰另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。

¹¹Mas todas estas cosas obra uno y el mismo Espíritu, repartiendo particularmente á cada uno como quiere.

¹¹这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

¹²Porque de la manera que el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, así también Cristo.

¹²正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一个；基督也是这样。

¹³Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un cuerpo, ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres; y todos hemos bebido de un mismo Espíritu.

¹³我们无论是犹太人，是希腊人，是作奴隶的，是自由的，都在那一位圣灵里受了洗，成为一个身体，都饮了那一位圣灵。

¹⁴Pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos.

¹⁴原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。

¹⁵Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo: ¿por eso no será del cuerpo?

¹⁵假如脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”它不能因此就不属于身体。

¹⁶Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo: ¿por eso no será del cuerpo?

¹⁶假如耳朵说：“我不是眼睛，所以我不属于身体。”它也不能因此就不属于身体。

¹⁷Si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuese oído, ¿dónde estaría el olfato?

¹⁷假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？

¹⁸Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el cuerpo, como quiso.

¹⁸但现在　神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。

¹⁹Que si todos fueran un miembro, ¿dónde estuviera el cuerpo?

¹⁹假如所有的只是一个肢体，怎能算是身体呢？

²⁰Mas ahora muchos miembros son á la verdad, empero un cuerpo.

²⁰但现在肢体虽然很多，身体却只是一个。

²¹Ni el ojo puede decir á la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza á los pies: No tengo necesidad de vosotros.

²¹眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”

²²Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;

²²相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。

²³Y á aquellos del cuerpo que estimamos ser más viles, á éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura.

²³我们认为身体上不大体面的部分，就更加要把它装饰得体面；不大美观的部分，就更加要使它美观。

²⁴Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad: mas Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;

²⁴我们身体上美观的部分，就不需要这样了。但　神却这样把身体组成了：格外地把体面加给比较有缺欠的肢体，

²⁵Para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.

²⁵好使肢体能够互相照顾，免得身体上有了分裂。

²⁶Por manera que si un miembro padece, todos los miembros á una se duelen; y si un miembro es honrado, todos los miembros á una se gozan.

²⁶如果一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；如果一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

²⁷Pues vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros en parte.

²⁷你们就是基督的身体，并且每一个人都是作肢体的。

²⁸Y á unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero doctores; luego facultades; luego dones de sanidades, ayudas, gobernaciones, géneros de lenguas.

²⁸　神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。

²⁹¿Son todos apóstoles? ¿son todos profetas? ¿todos doctores? ¿todos facultades?

²⁹难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？

³⁰¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?

³⁰都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？

³¹Empero procurad los mejores dones; mas aun yo os muestro un camino más excelente.

³¹你们却要热切地追求那些更大的恩赐。现在我要把更高的道路指示你们。