1Y EN aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,
1施洗约翰（可1:3-8；路3:2-17；约1:19-28）
2Y diciendo: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
2说：“天国近了，你们应当悔改。”
3Porque éste es aquel del cual fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: Voz de uno que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, Enderezad sus veredas.
3以赛亚先知所说：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”就是指着这约翰说的。
4Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.
4约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
5Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;
5耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，
6Y eran bautizados de él en el Jordán, confesando sus pecados.
6承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
7Y viendo él muchos de los Fariseos y de los Saduceos, que venían á su bautismo, decíales: Generación de víboras, ¿quién os ha enseñado á huir de la ira que vendrá?
7约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受他的洗，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？
8Haced pues frutos dignos de arrepentimiento,
8应当结出果子来，与悔改的心相称。
9Y no penséis decir dentro de vosotros: á Abraham tenemos por padre: porque yo os digo, que puede Dios despertar hijos á Abraham aun de estas piedras.
9你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。
10Ahora, ya también la segur está puesta á la raíz de los árboles; y todo árbol que no hace buen fruto, es cortado y echado en el fuego.
10现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。
11Yo á la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; mas el que viene tras mí, más poderoso es que yo; los zapatos del cual yo no soy digno de llevar; él os bautizará en Espíritu Santo y en fuego
11我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
12Su aventador en su mano está, y aventará su era: y allegará su trigo en el alfolí, y quemará la paja en fuego que nunca se apagará.
12他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”
13Entonces Jesús vino de Galilea á Juan al Jordán, para ser bautizado de él.
13耶稣受洗（可1:9-11；路3:21-22）那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要受他的洗。
14Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí?
14约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”
15Empero respondiendo Jesús le dijo: Deja ahora; porque así nos conviene cumplir toda justicia. Entonces le dejó.
15耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。
16Y Jesús, después que fué bautizado, subió luego del agua; y he aquí los cielos le fueron abiertos, y vió al Espíritu de Dios que descendía como paloma, y venía sobre él.
16耶稣受了洗，立刻从水中上来；忽然，天为他开了，他看见 神的灵，好像鸽子降下来，落在他身上；
17Y he aquí una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo contentamiento.
17又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”