¹Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; En generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.

¹ 1 Masc�l. I Ethan yr Esrahead.0 Canaf byth am dy gariad, O ARGLWYDD, ac �'m genau mynegaf dy ffyddlondeb dros y cenedlaethau;

²Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los mismos cielos apoyarás tu verdad.

² oherwydd y mae dy gariad wedi ei sefydlu dros byth, a'th ffyddlondeb mor sicr �'r nefoedd.

³Hice alianza con mi escogido; Juré á David mi siervo: diciendo.

³ Dywedaist, "Gwneuthum gyfamod �'m hetholedig, a thyngu wrth Ddafydd fy ngwas,

⁴Para siempre confirmaré tu simiente, Y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)

⁴ 'Gwnaf dy had yn sefydlog am byth, a sicrhau dy orsedd dros y cenedlaethau.'" Sela.

⁵Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; Tu verdad también en la congregación de los santos.

⁵ Bydded i'r nefoedd foliannu dy ryfeddodau, O ARGLWYDD, a'th ffyddlondeb yng nghynulliad y rhai sanctaidd.

⁶Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿Quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?

⁶ Oherwydd pwy yn y nefoedd a gymherir �'r ARGLWYDD? Pwy ymysg y duwiau sy'n debyg i'r ARGLWYDD,

⁷Dios terrible en la grande congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.

⁷ yn Dduw a ofnir yng nghyngor y rhai sanctaidd, yn fawr ac ofnadwy goruwch pawb o'i amgylch?

⁸Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová, Y tu verdad está en torno de ti.

⁸ O ARGLWYDD Dduw y lluoedd, pwy sydd nerthol fel tydi, O ARGLWYDD, gyda'th ffyddlondeb o'th amgylch?

⁹Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

⁹ Ti sy'n llywodraethu ymchwydd y m�r; pan gyfyd ei donnau, yr wyt ti'n eu gostegu.

¹⁰Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: Con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.

¹⁰ Ti a ddrylliodd Rahab yn gelain; gwasgeraist dy elynion � nerth dy fraich.

¹¹Tuyos los cielos, tuya también la tierra: El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

¹¹ Eiddot ti yw'r nefoedd, a'r ddaear hefyd; ti a seiliodd y byd a'r cyfan sydd ynddo.

¹²Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.

¹² Ti a greodd ogledd a de; y mae Tabor a Hermon yn moliannu dy enw.

¹³Tuyo el brazo con valentía; Fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.

¹³ Y mae gennyt ti fraich nerthol; y mae dy law yn gref, dy ddeheulaw wedi ei chodi.

¹⁴Justicia y juicio son el asiento de tu trono: Misericordia y verdad van delante de tu rostro.

¹⁴ Cyfiawnder a barn yw sylfaen dy orsedd; y mae cariad a gwirionedd yn mynd o'th flaen.

¹⁵Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: Andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.

¹⁵ Gwyn eu byd y bobl sydd wedi dysgu dy glodfori, sy'n rhodio, ARGLWYDD, yng ngoleuni dy wyneb,

¹⁶En tu nombre se alegrarán todo el día; Y en tu justicia serán ensalzados.

¹⁶ sy'n gorfoleddu bob amser yn dy enw, ac yn llawenhau yn dy gyfiawnder.

¹⁷Porque tú eres la gloria de su fortaleza; Y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.

¹⁷ Oherwydd ti yw gogoniant eu nerth, a thrwy dy ffafr di y dyrchefir ein corn.

¹⁸Porque Jehová es nuestro escudo; Y nuestro rey es el Santo de Israel.

¹⁸ Oherwydd y mae ein tarian yn eiddo i'r ARGLWYDD, a'n brenin i Sanct Israel.

¹⁹Entonces hablaste en visión á tu santo, Y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; He ensalzado un escogido de mi pueblo.

¹⁹ Gynt lleferaist mewn gweledigaeth wrth dy ffyddloniaid a dweud, "Gosodais goron ar un grymus, a dyrchafu un a ddewiswyd o blith y bobl.

²⁰Hallé á David mi siervo; Ungílo con el aceite de mi santidad.

²⁰ Cefais Ddafydd, fy ngwas, a'i eneinio �'m holew sanctaidd;

²¹Mi mano será firme con él, Mi brazo también lo fortificará.

²¹ bydd fy llaw yn gadarn gydag ef, a'm braich yn ei gryfhau.

²²No lo avasallará enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará.

²² Ni fydd gelyn yn drech nag ef, na'r drygionus yn ei ddarostwng.

²³Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.

²³ Drylliaf ei elynion o'i flaen, a thrawaf y rhai sy'n ei gas�u.

²⁴Y mi verdad y mi misericordia serán con él; Y en mi nombre será ensalzado su cuerno.

²⁴ Bydd fy ffyddlondeb a'm cariad gydag ef, ac yn fy enw i y dyrchefir ei gorn.

²⁵Asimismo pondré su mano en la mar, Y en los ríos su diestra.

²⁵ Gosodaf ei law ar y m�r, a'i ddeheulaw ar yr afonydd.

²⁶El me llamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salud.

²⁶ Bydd yntau'n galw arnaf, 'Fy nhad wyt ti, fy Nuw a chraig fy iachawdwriaeth.'

²⁷Yo también le pondré por primogénito, Alto sobre los reyes de la tierra.

²⁷ A gwnaf finnau ef yn gyntafanedig, yn uchaf o frenhinoedd y ddaear.

²⁸Para siempre le conservaré mi misericordia; Y mi alianza será firme con él.

²⁸ Cadwaf fy ffyddlondeb iddo hyd byth, a bydd fy nghyfamod ag ef yn sefydlog.

²⁹Y pondré su simiente para siempre, Y su trono como los días de los cielos.

²⁹ Rhof iddo linach am byth, a'i orsedd fel dyddiau'r nefoedd.

³⁰Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios;

³⁰ Os bydd ei feibion yn gadael fy nghyfraith, a heb rodio yn fy marnau,

³¹Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos;

³¹ os byddant yn torri fy ordeiniadau, a heb gadw fy ngorchmynion,

³²Entonces visitaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.

³² fe gosbaf eu pechodau � gwialen, a'u camweddau � fflangellau;

³³Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.

³³ ond ni throf fy nghariad oddi wrtho, na phallu yn fy ffyddlondeb.

³⁴No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

³⁴ Ni thorraf fy nghyfamod, na newid gair a aeth o'm genau.

³⁵Una vez he jurado por mi santidad, Que no mentiré á David.

³⁵ Unwaith am byth y tyngais i'm sancteiddrwydd, ac ni fyddaf yn twyllo Dafydd.

³⁶Su simiente será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.

³⁶ Fe barha ei linach am byth, a'i orsedd cyhyd �'r haul o'm blaen.

³⁷Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)

³⁷ Bydd wedi ei sefydlu am byth fel y lleuad, yn dyst ffyddlon yn y nef." Sela.

³⁸Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; Y te has airado con él.

³⁸ Ond eto yr wyt wedi gwrthod, a throi heibio, a digio wrth dy eneiniog.

³⁹Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.

³⁹ Yr wyt wedi dileu'r cyfamod �'th was, wedi halogi ei goron a'i thaflu i'r llawr.

⁴⁰Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus fortalezas.

⁴⁰ Yr wyt wedi dryllio ei holl furiau, a gwneud ei geyrydd yn adfeilion.

⁴¹Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: Es oprobio á sus vecinos.

⁴¹ Y mae pawb sy'n mynd heibio yn ei ysbeilio; aeth yn warth i'w gymdogion.

⁴²Has ensalzado la diestra de sus enemigos; Has alegrado á todos sus adversarios.

⁴² Dyrchefaist ddeheulaw ei wrthwynebwyr, a gwneud i'w holl elynion lawenhau.

⁴³Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.

⁴³ Yn wir, troist yn �l fin ei gleddyf, a pheidio �'i gynnal yn y frwydr.

⁴⁴Hiciste cesar su brillo, Y echaste su trono por tierra.

⁴⁴ Drylliaist ei deyrnwialen o'i law, a bwrw ei orsedd i'r llawr.

⁴⁵Has acortado los días de su juventud; Hasle cubierto de afrenta. (Selah.)

⁴⁵ Yr wyt wedi byrhau dyddiau ei ieuenctid, ac wedi ei orchuddio � chywilydd. Sela.

⁴⁶¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

⁴⁶ Am ba hyd, ARGLWYDD? A fyddi'n ymguddio am byth, a'th eiddigedd yn llosgi fel t�n?

⁴⁷Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿Por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?

⁴⁷ Cofia mor feidrol ydwyf fi; ai yn ofer y creaist yr holl bobloedd?

⁴⁸¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)

⁴⁸ Pwy fydd byw heb weld marwolaeth? Pwy a arbed ei fywyd o afael Sheol? Sela.

⁴⁹Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste á David por tu verdad?

⁴⁹ O Arglwydd, ple mae dy gariad gynt, a dyngaist yn dy ffyddlondeb i Ddafydd?

⁵⁰Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

⁵⁰ Cofia, O Arglwydd, ddirmyg dy was, fel yr wyf yn cario yn fy mynwes sarhad y bobloedd,

⁵¹Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.

⁵¹ fel y bu i'th elynion, ARGLWYDD, ddirmygu a gwawdio camre dy eneiniog.

⁵²Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.

⁵² Bendigedig fyddo'r ARGLWYDD am byth! Amen ac Amen.