¹SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:

¹Võtke nüüd Jumal eeskujuks nagu armastatud lapsed,

²Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.

²ja käige armastuses, nõnda nagu Kristus meid on armastanud ja on iseenese loovutanud meie eest anniks ja ohvriks, magusaks lõhnaks Jumalale.

³Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;

³Aga hoorusest ja kogu rüvedusest ja ahnusest ärgu olgu teie seas juttugi, nõnda nagu on kohane pühadele.

⁴Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.

⁴Samuti riivatus ja rumalad sõnad ja sündsusetu lõõpimine ei sobi teile, vaid selle asemel olgu tänu.

⁵Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.

⁵Seda teadke kindlasti, et ühelgi hoorajal ega kõlvatul ega ahnitsejal - tähendab ebajumalateenreil - ei ole pärandit Kristuse ja Jumala riigis.

⁶Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

⁶Ärgu ükski petku teid tühjade sõnadega, sest niisuguste asjade pärast tuleb Jumala viha sõnakuulmatute laste peale!

⁷No seáis pues aparceros con ellos;

⁷Ärge siis saage nende kaaslasteks!

⁸Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,

⁸Sest varem te olite pimedus, nüüd aga olete valgus Issandas. Käige nagu valguse lapsed -

⁹(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)

⁹valguse vili on ju igasuguses headuses ja õigluses ja tões -,

¹⁰Aprobando lo que es agradable al Señor.

¹⁰uurige, mis on Issandale meelepärane,

¹¹Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.

¹¹ja ärge hakake pimeduse viljatute tegude kaasosaliseks, vaid pigem paljastage neid!

¹²Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.

¹²Sest mida nad salajas teevad, seda on nimetadagi häbi.

¹³Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.

¹³Aga kõik valguse poolt paljastatu saab avalikuks;

¹⁴Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.

¹⁴sest kõik, mis saab avalikuks, on valguse käes. Seepärast on öeldud: 'Ärka üles, kes sa magad, ja tõuse üles surnuist, siis särab sulle Kristus!'

¹⁵Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;

¹⁵Vaadake siis hoolega, kuidas te elate: mitte nagu arutud, vaid nagu targad,

¹⁶Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.

¹⁶kasutades aega õigesti, sest päevad on kurjad.

¹⁷Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.

¹⁷Seepärast ärge olge rumalad, vaid mõistke, mis on Issanda tahtmine.

¹⁸Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

¹⁸Ja ärge joovastuge veinist, millest tuleb liiderlikkus, vaid saage täis Vaimu,

¹⁹Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;

¹⁹lauldes omavahel psalme, hümne ja vaimulikke laule, lauldes ja pilli mängides kogu oma südamega Issandale,

²⁰Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:

²⁰tänades alati Jumalat ja Isa meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel.

²¹Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.

²¹Alistuge üksteisele Kristuse kartuses,

²²Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.

²²naised oma meestele otsekui Issandale,

²³Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.

²³sest mees on naise pea, nagu Kristus on koguduse pea, olles ise ihu päästja.

²⁴Así que, como la iglesia está sujeta á Cristo, así también las casadas lo estén á sus maridos en todo.

²⁴Nagu kogudus alistub Kristusele, nõnda alistugu ka naised meestele kõigis asjus.

²⁵Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,

²⁵Mehed, armastage naisi, otsekui Kristus on armastanud kogudust ja loovutanud iseenese tema eest,

²⁶Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,

²⁶et teda pühitseda, olles ta puhastanud vees pesemisega sõna läbi,

²⁷Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.

²⁷et kogudust iseenda ette seada kirkana, nii et tal ei oleks plekki ega kortsu ega muud sellesarnast, vaid et ta oleks püha ja laitmatu.

²⁸Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.

²⁸Nõnda peavad mehedki armastama oma naisi nagu iseenese ihu. Kes oma naist armastab, armastab iseennast.

²⁹Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;

²⁹Keegi pole ju kunagi vihanud iseenese ihu, vastupidi, ta toidab ja hellitab seda nii nagu Kristus kogudust,

³⁰Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.

³⁰sest me oleme tema ihu liikmed.

³¹Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.

³¹'Seepärast jätab mees maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole, ja need kaks saavad üheks.'

³²Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.

³²See saladus on suur: ma räägin Kristusest ja kogudusest.

³³Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.

³³Igal juhul armastagu ka igaüks teie seast oma naist nii nagu iseennast, aga naine kartku meest!