¹HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.

¹Lapsed, olge kuulekad oma vanemaile Issandas, sest see on õige!

²Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,

²'Austa oma isa ja ema,' see on esimene käsusõna tõotusega,

³Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.

³'et su käsi käiks hästi ja sa elaksid kaua maa peal!'

⁴Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino fhhijos; sino fh amonestación del Señor.

⁴Ja teie, isad, ärge ärritage oma lapsi vihale, vaid kasvatage neid juhatamise ja manitsemisega Issanda tahte järgi!

⁵Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;

⁵Orjad, olge oma maistele isandatele kuulekad nagu Kristusele kartuse ja värinaga siiras südames,

⁶No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;

⁶mitte silmapetteks otsekui inimeste ees lipitsemiseks, vaid nagu Kristuse sulased, kes kõigest hingest teevad Jumala tahtmist,

⁷Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;

⁷teenides heal meelel otsekui Issandat ja mitte nagu inimesi,

⁸Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.

⁸teades, et igaüks, kui ta on teinud midagi head, saab selle eest tasu Issanda käest, olgu ta ori või vaba.

⁹Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.

⁹Ja teie, isandad, tehke sedasama neile ning jätke maha ähvardamine, teades, et nii neil kui teil on Isand taevas ning tema juures ei ole mingit erapoolikust.

¹⁰Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.

¹⁰Viimaks veel: saage vägevaks Issandas ja tema tugevuse jõus!

¹¹Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.

¹¹Pange ülle Jumala sõjavarustus, et te suudaksite seista kuradi salanõude vastu!

¹²Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires.

¹²Meil ei tule ju võidelda inimestega, vaid meelevaldade ja võimudega, selle pimeduse maailma valitsejatega, kurjade taevaaluste vaimudega.

¹³Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.

¹³Seepärast võtke kätte kõik Jumala sõjavarustus, et te suudaksite vastu panna kurjal päeval ja jääda püsima, kui te olete kõik teinud.

¹⁴Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia.

¹⁴Seiske nüüd ja teie niuded olgu vöötatud tõega ja teil olgu seljas õiguse soomusrüü

¹⁵Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;

¹⁵ja teie jalgades olgu valmidus minna kuulutama rõõmusõnumit rahust!

¹⁶Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.

¹⁶Kõigepealt aga võtke kätte usukilp, millega te võite kustutada kõik kurja põlevad nooled!

¹⁷Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;

¹⁷Võtke ka päästekiiver ja vaimumõõk, see on Jumala sõna!

¹⁸Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,

¹⁸Ja palve ja anumisega palvetage igal ajal Vaimus ning selleks valvake kogu püsivusega ja eestpalvetega kõigi pühade eest

¹⁹Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,

¹⁹ja minugi eest, et mulle antaks arukust, kui ma avan suu, julgelt teada anda evangeeliumi saladust,

²⁰Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.

²⁰mille käskjalana ma olengi ahelais, et ma selles julgust saades hakkaksin rääkima nii, nagu ma pean.

²¹Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:

²¹Et teiegi saaksite teada, kuidas mu käsi käib ja mida ma teen, siis jutustab seda teile Tühhikos, armas vend ja ustav abiline Issandas.

²²Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.

²²Ma saadan tema teie juurde just sellepärast, et te saaksite teada, kuidas on lugu meiega, ja et ta julgustaks teie südameid.

²³Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.

²³Rahu vendadele ja armastust koos usuga Jumalalt Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt!

²⁴Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén.

²⁴Arm olgu nende kõikidega, kes armastavad meie Issandat Jeesust Kristust kadumatuses!