¹ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.

¹Kogu maailmas oli aga üks keel ja ühesugused sõnad.

²Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

²Ja sündis, kui nad hommiku poolt teele läksid, et nad Sinearimaal leidsid oru ja jäid sinna elama.

³Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.

³Nad ütlesid üksteisele: 'Tehkem nüüd telliskive ja põletagem neid hästi.' Siis olid telliskivid neile ehituskivideks ja maapigi oli sideaineks.

⁴Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.

⁴Ja nad ütlesid: 'Tulge, ehitagem enestele linn ja torn, mille tipp oleks taevas, ja tehkem enestele nimi, et me ei hajuks üle kogu maailma!'

⁵Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.

⁵Aga Issand tuli alla vaatama linna ja torni, mida inimlapsed ehitasid.

⁶Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado á obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer.

⁶Ja Issand ütles: 'Vaata, rahvas on üks ja neil kõigil on üks keel, ja see on alles nende tegude algus. Nüüd ei ole neil võimatu ükski asi, mida nad kavatsevad teha!

⁷Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

⁷Mingem nüüd alla ja segagem seal nende keel, et nad üksteise keelt ei mõistaks!'

⁸Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

⁸Ja Issand pillutas nad sealt üle kogu maailma ja nad jätsid linna ehitamata.

⁹Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confudió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.

⁹Seepärast pandi sellele nimeks Paabel, sest seal segas Issand ära kogu maailma keele ja sealt pillutas Issand nad üle kogu maailma.

¹⁰Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.

¹⁰Need olid Seemi järeltulijad: kui Seem oli sada aastat vana, siis sündis temale Arpaksad kaks aastat pärast veeuputust.

¹¹Y vivió Sem, después que engendró á Arphaxad quinientos años, y engendró hijos é hijas.

¹¹Ja Seem elas pärast Arpaksadi sündimist viissada aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.

¹²Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró á Sala.

¹²Kui Arpaksad oli elanud kolmkümmend viis aastat, siis sündis temale Selah.

¹³Y vivió Arphaxad, después que engendró á Sala, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

¹³Ja Arpaksad elas pärast Selahi sündimist nelisada kolm aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.

¹⁴Y vivió Sala treinta años, y engendró á Heber.

¹⁴Kui Selah oli elanud kolmkümmend aastat, siis sündis temale Eeber.

¹⁵Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

¹⁵Ja Selah elas pärast Eeberi sündimist nelisada kolm aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.

¹⁶Y vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró á Peleg.

¹⁶Kui Eeber oli elanud kolmkümmend neli aastat, siis sündis temale Peleg.

¹⁷Y vivió Heber, después que engendró á Peleg, cuatrocientos y treinta años, y engendró hijos é hijas.

¹⁷Ja Eeber elas pärast Pelegi sündimist nelisada kolmkümmend aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.

¹⁸Y vivió Peleg, treinta años, y engendró á Reu.

¹⁸Kui Peleg oli elanud kolmkümmend aastat, siis sündis temale Reu.

¹⁹Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.

¹⁹Ja Peleg elas pärast Reu sündimist kakssada üheksa aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.

²⁰Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró á Serug.

²⁰Kui Reu oli elanud kolmkümmend kaks aastat, siis sündis temale Serug.

²¹Y vivió Reu, después que engendró á Serug, doscientos y siete años, y engendró hijos é hijas.

²¹Ja Reu elas pärast Serugi sündimist kakssada seitse aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.

²²Y vivió Serug treinta años, y engendró á Nachôr.

²²Kui Serug oli elanud kolmkümmend aastat, siis sündis temale Naahor.

²³Y vivió Serug, después que engendró á Nachôr, doscientos años, y engendró hijos é hijas.

²³Ja Serug elas pärast Naahori sündimist kakssada aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.

²⁴Y vivió Nachôr veintinueve años, y engendró á Thare.

²⁴Kui Naahor oli elanud kakskümmend üheksa aastat, siis sündis temale Terah.

²⁵Y vivió Nachôr, después que engendró á Thare, ciento diecinueve años, y engendró hijos é hijas.

²⁵Ja Naahor elas pärast Terahi sündimist sada üheksateist aastat, ja temale sündis poegi ja tütreid.

²⁶Y vivió Thare setenta años, y engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán.

²⁶Kui Terah oli elanud seitsekümmend aastat, siis sündisid temale Aabram, Naahor ja Haaran.

²⁷Estas son las generaciones de Thare: Thare engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán; y Harán engendró á Lot.

²⁷Ja need olid Terahi järeltulijad: Terahile sündisid Aabram, Naahor ja Haaran; ja Haaranile sündis Lott.

²⁸Y murió Harán antes que su padre Thare en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.

²⁸Aga Haaran suri enne kui ta isa Terah oma sünnimaal Kaldea Uuris.

²⁹Y tomaron Abram y Nachôr para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram fué Sarai, y el nombre de la mujer de Nachôr, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.

²⁹Ja Aabram ja Naahor võtsid enestele naised; Aabrami naise nimi oli Saarai ja Naahori naise nimi oli Milka, Haarani tütar; Haaran oli Milka ja Jiska isa.

³⁰Mas Sarai fué esteril, y no tenía hijo.

³⁰Aga Saarai oli viljatu, temal ei olnud last.

³¹Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.

³¹Ja Terah võttis oma poja Aabrami ja Haarani poja Loti, oma pojapoja, ja Saarai, oma minia, oma poja Aabrami naise, ja lahkus koos nendega Kaldea Uurist, et minna Kaananimaale; ja nad jõudsid Haaranini ning jäid sinna elama.

³²Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

³²Ja Terahi elupäevi oli kakssada viis aastat, ja Terah suri Haaranis.