¹¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?

¹Vaata, niisugune lootuski on petlik: kas teda nähes juba ei olda pikali?

²¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?

²Ükski ei ole nõnda julge, et teda ärritada. Ja kes suudaks siis püsida minu ees?

³¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?

³Kes on esmalt andnud mulle, et peaksin tasuma? Kõik, mis on taeva all, on minu oma.

⁴¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?

⁴Ma ei taha vaikida tema liikmeist, ta vägitegude asjast ning ta oleku ilust.

⁵¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

⁵Kes paljastaks tema ta pealmisest kattest? Kes tungiks tema kahekordse soomuse vahele?

⁶¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?

⁶Kes avaks tema silmnäo väravad? Ta hambad ajavad hirmu peale.

⁷¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?

⁷Ta selg on kilpide rida, tihedalt pitseriga suletud:

⁸Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.

⁸üks on teisele nõnda ligi, et tuul ei pääse läbi nende vahelt.

⁹He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.

⁹Need on liibunud üksteise külge, seisavad koos ja neid ei saa lahutada.

¹⁰Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?

¹⁰Tema aevastustest välgub valgust ja ta silmad on nagu koidupuna kiired.

¹¹¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹¹Tema suust käivad otsekui põlevad tõrvikud, kargavad välja tulesädemed.

¹²Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

¹²Tema sõõrmeist tuleb välja suits nagu potist, mille all põlevad kõrkjad.

¹³¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?

¹³Tema hingeõhk süütab söed ja tema suust tuleb välja leek.

¹⁴¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

¹⁴Tema turjal asub tugevus ja tema ees kargab kartus.

¹⁵La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.

¹⁵Tema lihav vats on otsekui valatud ta külge, liikumatult paigal.

¹⁶El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

¹⁶Tema süda on kõva nagu kivi, otse alumise veskikivi kõvadune.

¹⁷Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

¹⁷Kui ta tõuseb, siis kohkuvad vägevadki, tema murdmise tõttu on nad nagu arust ära.

¹⁸Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁸Kui teda tabab mõõk, siis see ei pea vastu, samuti mitte piik, viskoda ega nool.

¹⁹De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.

¹⁹Ta peab rauda õleks ja vaske pehkinud puuks.

²⁰De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.

²⁰Nool ei aja teda põgenema, lingukivid muutuvad tema vastu kõrteks.

²¹Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

²¹Vemblad on temale nagu kõrred ja ta naerab oda vihinat.

²²En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.

²²Tal on kõhu all otsekui teravad kivikillud, ta hüpleb nagu pahmavanker mööda muda.

²³Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.

²³Ta paneb sügavuse keema nagu paja, teeb mere salvipoti sarnaseks.

²⁴Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.

²⁴Enese järel ta jätab läikiva raja, sügavus näib olevat otsekui raugajuuksed.

²⁵De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

²⁵Ei ole maa peal tema sarnast, ta on kartmatuks loodud.

²⁶Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

²⁶Kõik, mis kõrge on, kardab teda, tema on kõigi uhkete loomade kuningas.'

²⁷El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.

²⁸Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.

²⁹Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.

³⁰Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

³¹Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.

³²En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.

³³No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.

³⁴Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.