¹AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿Y á cuál de los santos te volverás?

¹Berserulah, hai Ayub, adakah jawaban? Malaikat mana yang kaumintai bantuan?

²Es cierto que al necio la ira lo mata, Y al codicioso consume la envidia.

²Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya.

³Yo he visto al necio que echaba raíces, Y en la misma hora maldije su habitación.

³Pernah kulihat orang bodoh; hidupnya tampak amat kokoh. Tetapi tiba-tiba saja kukutuki tempat tinggalnya.

⁴Sus hijos estarán lejos de la salud, Y en la puerta serán quebrantados, Y no habrá quien los libre.

⁴Maka anak-anaknya tak pernah mendapat perlindungan; tak ada yang mau membela mereka di pengadilan.

⁵Su mies comerán los hambrientos, Y sacaránla de entre las espinas, Y los sedientos beberán su hacienda.

⁵Apa yang dituai mereka di ladangnya, habis dimakan orang yang kosong perutnya. Bahkan gandum yang di tengah belukar, habis dilalap orang yang lapar. Milik dan kekayaan mereka menjadi incaran orang yang haus harta.

⁶Porque la iniquidad no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.

⁶Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul.

⁷Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.

⁷Bukan! Melainkan manusia sendirilah yang mendatangkan celaka atas dirinya, seperti percikan bunga api timbul dari apinya sendiri.

⁸Ciertamente yo buscaría á Dios, Y depositaría en él mis negocios:

⁸Kalau aku dalam keadaanmu, pada Allah aku akan berseru. Kepada-Nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku.

⁹El cual hace cosas grandes é inescrutables, Y maravillas que no tienen cuento:

⁹Karya-karya Allah luar biasa; tidak sanggup kita memahaminya. Mujizat-mujizat yang dibuat-Nya, tak terbilang dan tiada habisnya.

¹⁰Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, Y envía las aguas por los campos:

¹⁰Ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami.

¹¹Que pone los humildes en altura, Y los enlutados son levantados á salud:

¹¹Dialah Allah yang meninggikan orang rendah, dan membahagiakan orang yang susah.

¹²Que frustra los pensamientos de los astutos, Para que sus manos no hagan nada:

¹²Digagalkan-Nya rencana orang licik, dijebak dan ditangkap-Nya orang cerdik, sehingga semua usaha mereka tak jadi, dan mereka tertipu oleh akalnya sendiri.

¹³Que prende á los sabios en la astucia de ellos, Y el consejo de los perversos es entontecido;

¹³(5:12)

¹⁴De día se topan con tinieblas, Y en mitad del día andan á tientas como de noche:

¹⁴Pada siang hari mereka tertimpa kelam, meraba-raba seperti di waktu malam.

¹⁵Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, Y de la mano violenta;

¹⁵Tetapi Allah menyelamatkan: orang miskin dari kematian, orang rendah dari penindasan.

¹⁶Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.

¹⁶Kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. Dan orang jahat diam seribu bahasa, karena Allah telah membungkam mulutnya.

¹⁷He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: Por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

¹⁷Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu.

¹⁸Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: El hiere, y sus manos curan.

¹⁸Sebab Allah yang menyakiti, Ia pula yang mengobati. Dan tangan-Nya yang memukuli, juga memulihkan kembali.

¹⁹En seis tribulaciones te librará, Y en la séptima no te tocará el mal.

¹⁹Jikalau bahaya mengancam, selalu engkau diselamatkan.

²⁰En el hambre te redimirá de la muerte, Y en la guerra de las manos de la espada.

²⁰Apabila paceklik mencekam, kau tak akan mati kelaparan. Jika perang mengganas seram, kau aman dari kematian.

²¹Del azote de la lengua serás encubierto; Ni temerás de la destrucción cuando viniere.

²¹Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut.

²²De la destrucción y del hambre te reirás, Y no temerás de las bestias del campo:

²²Bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. Kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas.

²³Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, Y las bestias del campo te serán pacíficas.

²³Ladang yang kaubajak tak akan berbatu; binatang yang liar tak akan menyerangmu.

²⁴Y sabrás que hay paz en tu tienda; Y visitarás tu morada, y no pecarás.

²⁴Kau akan aman tinggal di kemahmu; dan jika kauperiksa domba-dombamu, semuanya selamat, tak kurang suatu.

²⁵Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, Y tu prole como la hierba de la tierra.

²⁵Anak cucumu tidak akan terbilang, mereka sebanyak rumput di padang.

²⁶Y vendrás en la vejez á la sepultura, Como el montón de trigo que se coge á su tiempo.

²⁶Bagai gandum masak, dituai pada waktunya, engkau pun akan hidup segar sampai masa tua.

²⁷He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: Oyelo, y juzga tú para contigo.

²⁷Ayub, semuanya itu telah kami periksa. Perkataan itu benar, jadi terimalah saja."