¹REQUIERO yo pues delante de Dios, y del Señor Jesucristo, que ha de juzgar á los vivos y los muertos en su manifestación y en su reino.

¹Fyrir augliti Guðs og Krists Jesú, sem dæma mun lifendur og dauða, með endurkomu hans fyrir augum og ríki hans heiti ég á þig:

²Que prediques la palabra; que instes á tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende; exhorta con toda paciencia y doctrina.

²Prédika þú orðið, gef þig að því í tíma og ótíma. Vanda um, ávíta, áminn með öllu langlyndi og fræðslu.

³Porque vendrá tiempo cuando ni sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oir, se amotonarán maestros conforme á sus concupiscencias,

³Því að þann tíma mun að bera, er menn þola ekki hina heilnæmu kenning, heldur hópa þeir að sér kennurum eftir eigin fýsnum sínum til þess að heyra það, sem kitlar eyrun.

⁴Y apartarán de la verdad el oído y se volverán á las fábulas.

⁴Þeir munu snúa eyrum sínum burt frá sannleikanum og hverfa að ævintýrum.

⁵Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

⁵En ver þú algáður í öllu, þol illt, gjör verk trúboða, fullna þjónustu þína.

⁶Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.

⁶Nú er svo komið, að mér verður fórnfært, og tíminn er kominn, að ég taki mig upp.

⁷He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

⁷Ég hef barist góðu baráttunni, hef fullnað skeiðið, hef varðveitt trúna.

⁸Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida.

⁸Og nú er mér geymdur sveigur réttlætisins, sem Drottinn, hinn réttláti dómari, mun gefa mér á þeim degi. Og ekki einungis mér, heldur og öllum, sem þráð hafa endurkomu hans.

⁹Procura venir presto á mí:

⁹Reyndu að koma sem fyrst til mín,

¹⁰Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia.

¹⁰því að Demas hefur yfirgefið mig vegna þess að hann elskaði þennan heim. Hann er farinn til Þessaloníku. Kreskes er farinn til Galatíu og Títus til Dalmatíu.

¹¹Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y traéle contigo; porque me es útil para el ministerio.

¹¹Lúkas er einn hjá mér. Tak þú Markús og lát hann koma með þér, því að hann er mér þarfur til þjónustu.

¹²A Tychîco envié á Efeso.

¹²Týkíkus hef ég sent til Efesus.

¹³Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.

¹³Fær þú mér, þegar þú kemur, möttulinn, sem ég skildi eftir í Tróas hjá Karpusi, og bækurnar, einkanlega skinnbækurnar.

¹⁴Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

¹⁴Alexander koparsmiður gjörði mér margt illt. Drottinn mun gjalda honum eftir verkum hans.

¹⁵Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.

¹⁵Gæt þín líka fyrir honum, því að mjög stóð hann í gegn orðum vorum.

¹⁶En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.

¹⁶Í fyrstu málsvörn minni kom enginn mér til aðstoðar, heldur yfirgáfu mig allir. Verði þeim það ekki tilreiknað!

¹⁷Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.

¹⁷En Drottinn stóð með mér og veitti mér kraft, til þess að ég yrði til að fullna prédikunina og allar þjóðir fengju að heyra. Og ég varð frelsaður úr gini ljónsins.

¹⁸Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

¹⁸Drottinn mun frelsa mig frá öllu illu og mig hólpinn leiða inn í sitt himneska ríki. Honum sé dýrð um aldir alda! Amen.

¹⁹Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.

¹⁹Heilsa þú Prisku og Akvílasi og heimili Ónesífórusar.

²⁰Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

²⁰Erastus varð eftir í Korintu, en Trófímus skildi ég eftir sjúkan í Míletus.Flýt þér að koma fyrir vetur. Evbúlus sendir þér kveðju og Púdes og Línus og Kládía og allir bræðurnir.

²¹Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.

²¹Flýt þér að koma fyrir vetur. Evbúlus sendir þér kveðju og Púdes og Línus og Kládía og allir bræðurnir.

²²El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. {epístola á Timoteo, el cual fué el primer obispo ordenado en Efeso, fué escrita de Roma, cuando Pablo fué presentado la segunda vez á César Nerón.}