¹TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;

¹わたしの言う意味は、こうである。相続人が子供である間は、全財産の持ち主でありながら、僕となんの差別もなく、

²Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

²父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。

³Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.

³それと同じく、わたしたちも子供であった時には、いわゆるこの世のもろもろの霊力の下に、縛られていた者であった。

⁴Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,

⁴しかし、時の満ちるに及んで、神は御子を女から生れさせ、律法の下に生れさせて、おつかわしになった。

⁵Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

⁵それは、律法の下にある者をあがない出すため、わたしたちに子たる身分を授けるためであった。

⁶Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.

⁶このように、あなたがたは子であるのだから、神はわたしたちの心の中に、「アバ、父よ」と呼ぶ御子の霊を送って下さったのである。

⁷Así que ya no eres más siervo, sino hijo, y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.

⁷したがって、あなたがたはもはや僕ではなく、子である。子である以上、また神による相続人である。

⁸Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:

⁸神を知らなかった当時、あなたがたは、本来神ならぬ神々の奴隷になっていた。

⁹Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?

⁹しかし、今では神を知っているのに、否、むしろ神に知られているのに、どうして、あの無力で貧弱な、もろもろの霊力に逆もどりして、またもや、新たにその奴隷になろうとするのか。

¹⁰Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.

¹⁰あなたがたは、日や月や季節や年などを守っている。

¹¹Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.

¹¹わたしは、あなたがたのために努力してきたことが、あるいは、むだになったのではないかと、あなたがたのことが心配でならない。

¹²Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.

¹²兄弟たちよ。お願いする。どうか、わたしのようになってほしい。わたしも、あなたがたのようになったのだから。あなたがたは、一度もわたしに対して不都合なことをしたことはない。

¹³Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:

¹³あなたがたも知っているとおり、最初わたしがあなたがたに福音を伝えたのは、わたしの肉体が弱っていたためであった。

¹⁴Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.

¹⁴そして、わたしの肉体にはあなたがたにとって試錬となるものがあったのに、それを卑しめもせず、またきらいもせず、かえってわたしを、神の使かキリスト・イエスかでもあるように、迎えてくれた。

¹⁵¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer, os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.

¹⁵その時のあなたがたの感激は、今どこにあるのか。はっきり言うが、あなたがたは、できることなら、自分の目をえぐり出してでも、わたしにくれたかったのだ。

¹⁶¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?

¹⁶それだのに、真理を語ったために、わたしはあなたがたの敵になったのか。

¹⁷Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.

¹⁷彼らがあなたがたに対して熱心なのは、善意からではない。むしろ、自分らに熱心にならせるために、あなたがたをわたしから引き離そうとしているのである。

¹⁸Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

¹⁸わたしがあなたがたの所にいる時だけでなく、いつも、良いことについて熱心に慕われるのは、良いことである。

¹⁹Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

¹⁹ああ、わたしの幼な子たちよ。あなたがたの内にキリストの形ができるまでは、わたしは、またもや、あなたがたのために産みの苦しみをする。

²⁰Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.

²⁰できることなら、わたしは今あなたがたの所にいて、語調を変えて話してみたい。わたしは、あなたがたのことで、途方にくれている。

²¹Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?

²¹律法の下にとどまっていたいと思う人たちよ。わたしに答えなさい。あなたがたは律法の言うところを聞かないのか。

²²Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.

²²そのしるすところによると、アブラハムにふたりの子があったが、ひとりは女奴隷から、ひとりは自由の女から生れた。

²³Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.

²³女奴隷の子は肉によって生れたのであり、自由の女の子は約束によって生れたのであった。

²⁴Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.

²⁴さて、この物語は比喩としてみられる。すなわち、この女たちは二つの契約をさす。そのひとりはシナイ山から出て、奴隷となる者を産む。ハガルがそれである。

²⁵Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.

²⁵ハガルといえば、アラビヤではシナイ山のことで、今のエルサレムに当る。なぜなら、それは子たちと共に、奴隷となっているからである。

²⁶Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.

²⁶しかし、上なるエルサレムは、自由の女であって、わたしたちの母をさす。

²⁷Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: Prorrumpe y clama, la que no estás de parto; Porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.

²⁷すなわち、こう書いてある、「喜べ、不妊の女よ。声をあげて喜べ、産みの苦しみを知らない女よ。ひとり者となっている女は多くの子を産み、その数は、夫ある女の子らよりも多い」。

²⁸Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.

²⁸兄弟たちよ。あなたがたは、イサクのように、約束の子である。

²⁹Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.

²⁹しかし、その当時、肉によって生れた者が、霊によって生れた者を迫害したように、今でも同様である。

³⁰Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.

³⁰しかし、聖書はなんと言っているか。「女奴隷とその子とを追い出せ。女奴隷の子は、自由の女の子と共に相続をしてはならない」とある。だから、兄弟たちよ。わたしたちは女奴隷の子ではなく、自由の女の子なのである。

³¹De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.

³¹だから、兄弟たちよ。わたしたちは女奴隷の子ではなく、自由の女の子なのである。