¹Y JEHOVA dijo á Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca porque á ti he visto justo delante de mí en esta generación.

¹主はノアに言われた、「あなたと家族とはみな箱舟にはいりなさい。あなたがこの時代の人々の中で、わたしの前に正しい人であるとわたしは認めたからである。

²De todo animal limpio te tomarás de siete en siete, macho y su hembra; mas de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra.

²あなたはすべての清い獣の中から雄と雌とを七つずつ取り、清くない獣の中から雄と雌とを二つずつ取り、

³También de las aves de los cielos de siete en siete, macho y hembra; para guardar en vida la casta sobre la faz de toda la tierra.

³また空の鳥の中から雄と雌とを七つずつ取って、その種類が全地のおもてに生き残るようにしなさい。

⁴Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré toda sustancia que hice de sobre la faz de la tierra.

⁴七日の後、わたしは四十日四十夜、地に雨を降らせて、わたしの造ったすべての生き物を、地のおもてからぬぐい去ります」。

⁵E hizo Noé conforme á todo lo que le mandó Jehová.

⁵ノアはすべて主が命じられたようにした。

⁶Y siendo Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas fué sobre la tierra.

⁶さて洪水が地に起った時、ノアは六百歳であった。

⁷Y vino Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él al arca, por las aguas del diluvio.

⁷ノアは子らと、妻と、子らの妻たちと共に洪水を避けて箱舟にはいった。

⁸De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra,

⁸また清い獣と、清くない獣と、鳥と、地に這うすべてのものとの、

⁹De dos en dos entraron á Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios á Noé.

⁹雄と雌とが、二つずつノアのもとにきて、神がノアに命じられたように箱舟にはいった。

¹⁰Y sucedió que al séptimo día las aguas del diluvio fueron sobre la tierra.

¹⁰こうして七日の後、洪水が地に起った。

¹¹El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo á diecisiete días del mes, aquel día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas;

¹¹それはノアの六百歳の二月十七日であって、その日に大いなる淵の源は、ことごとく破れ、天の窓が開けて、

¹²Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.

¹²雨は四十日四十夜、地に降り注いだ。

¹³En este mismo día entró Noé, y Sem, y Châm y Japhet, hijos de Noé, la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos con él en el arca;

¹³その同じ日に、ノアと、ノアの子セム、ハム、ヤペテと、ノアの妻と、その子らの三人の妻とは共に箱舟にはいった。

¹⁴Ellos y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales mansos según sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda especie de volátil.

¹⁴またすべての種類の獣も、すべての種類の家畜も、地のすべての種類の這うものも、すべての種類の鳥も、すべての翼あるものも、皆はいった。

¹⁵Y vinieron á Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida.

¹⁵すなわち命の息のあるすべての肉なるものが、二つずつノアのもとにきて、箱舟にはいった。

¹⁶Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios: y Jehová le cerró la puerta

¹⁶そのはいったものは、すべて肉なるものの雄と雌とであって、神が彼に命じられたようにはいった。そこで主は彼のうしろの戸を閉ざされた。

¹⁷Y fué el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.

¹⁷洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

¹⁸Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

¹⁸また水がみなぎり、地に増したので、箱舟は水のおもてに漂った。

¹⁹Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

¹⁹水はまた、ますます地にみなぎり、天の下の高い山々は皆おおわれた。

²⁰Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.

²⁰水はその上、さらに十五キュビトみなぎって、山々は全くおおわれた。

²¹Y murió toda carne que se mueve sobre la tierra, así de aves como de ganados, y de bestias, y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, y todo hombre:

²¹地の上に動くすべて肉なるものは、鳥も家畜も獣も、地に群がるすべての這うものも、すべての人もみな滅びた。

²²Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra, murió.

²²すなわち鼻に命の息のあるすべてのもの、陸にいたすべてのものは死んだ。

²³Así fué destruída toda sustancia que vivía sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y los reptiles, y las aves del cielo; y fueron raídos de la tierra; y quedó solamente Noé, y lo que con él estaba en el arca.

²³地のおもてにいたすべての生き物は、人も家畜も、這うものも、空の鳥もみな地からぬぐい去られて、ただノアと、彼と共に箱舟にいたものだけが残った。水は百五十日のあいだ地上にみなぎった。

²⁴Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento y cincuenta días.

²⁴水は百五十日のあいだ地上にみなぎった。