¹Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:

¹そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

²Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.

²「これによって、わたしは答えようとの思いを起し、これがために心中しきりに騒ぎ立つ。

³La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

³わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。

⁴¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

⁴あなたはこの事を知らないのか、昔から地の上に人の置かれてよりこのかた、

⁵Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento?

⁵悪しき人の勝ち誇はしばらくであって、神を信じない者の楽しみはただつかのまであることを。

⁶Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

⁶たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、

⁷Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

⁷彼はおのれの糞のように、とこしえに滅び、彼を見た者は言うであろう、『彼はどこにおるか』と。

⁸Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.

⁸彼は夢のように飛び去って、再び見ることはない。彼は夜の幻のように追い払われるであろう。

⁹El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver.

⁹彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。

¹⁰Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó.

¹⁰その子らは貧しい者に恵みを求め、その手は彼の貨財を償うであろう。

¹¹Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.

¹¹その骨には若い力が満ちている、しかしそれは彼と共にちりに伏すであろう。

¹²Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;

¹²たとい悪は彼の口に甘く、これを舌の裏にかくし、

¹³Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar;

¹³これを惜しんで捨てることなく、口の中に含んでいても、

¹⁴Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.

¹⁴その食物は彼の腹の中で変り、彼の内で毒蛇の毒となる。

¹⁵Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios.

¹⁵彼は貨財をのんでも、またそれを吐き出す、神がそれを彼の腹から押し出されるからだ。

¹⁶Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora.

¹⁶彼は毒蛇の毒を吸い、まむしの舌は彼を殺すであろう。

¹⁷No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca.

¹⁷彼は蜜と凝乳の流れる川々を見ることができない。

¹⁸Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará.

¹⁸彼はほねおって獲たものを返して、それを食うことができない。その商いによって得た利益をもって楽しむことができない。

¹⁹Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;

¹⁹彼が貧しい者をしえたげ、これを捨てたからだ。彼は家を奪い取っても、それを建てることができない。

²⁰Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.

²⁰彼の欲張りは足ることを知らぬゆえ、その楽しむ何物をも救うことができないであろう。

²¹No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.

²¹彼が残して食べなかった物とては一つもない。それゆえ、その繁栄はながく続かないであろう。

²²Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

²²その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。

²³Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida.

²³彼がその腹を満たそうとすれば、神はその激しい怒りを送って、それを彼の上に降り注ぎ、彼の食物とされる。

²⁴Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará.

²⁴彼は鉄の武器を免れても、青銅の矢は彼を射通すであろう。

²⁵Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, Y relumbrante pasará por su hiel: Sobre él vendrán terrores.

²⁵彼がこれをその身から引き抜けば、きらめく矢じりがその肝から出てきて、恐れが彼の上に臨む。

²⁶Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: Fuego no soplado lo devorará; Su sucesor será quebrantado en su tienda.

²⁶もろもろの暗黒が彼の宝物のためにたくわえられ、人が吹き起したものでない火が彼を焼きつくし、その天幕に残っている者を滅ぼすであろう。

²⁷Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

²⁷天は彼の罪をあらわし、地は起って彼を攻めるであろう。

²⁸Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor.

²⁸その家の財産は奪い去られ、神の怒りの日に消えうせるであろう。これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。

²⁹Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

²⁹これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。