¹Y RESPONDIO Eliphaz el Temanita, y dijo:

¹その時、テマンびとエリパズが答えて言った、

²Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; Mas ¿quién podrá detener las palabras?

²「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。

³He aquí, tú enseñabas á muchos, Y las manos flacas corroborabas;

³見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。

⁴Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.

⁴あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。

⁵Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

⁵ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。

⁶¿Es este tu temor, tu confianza, Tu esperanza, y la perfección de tus caminos?

⁶あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。

⁷Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?

⁷考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。

⁸Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.

⁸わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。

⁹Perecen por el aliento de Dios, Y por el espíritu de su furor son consumidos.

⁹彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。

¹⁰El bramido del león, y la voz del león, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

¹⁰ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、

¹¹El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos del león son esparcidos.

¹¹雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。

¹²El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.

¹²さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。

¹³En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,

¹³すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、

¹⁴Sobrevínome un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos:

¹⁴恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。

¹⁵Y un espíritu pasó por delante de mí, Que hizo se erizara el pelo de mi carne.

¹⁵時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。

¹⁶Paróse un fantasma delante de mis ojos, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:

¹⁶そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、

¹⁷¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿Si será el varón más limpio que el que lo hizo?

¹⁷『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。

¹⁸He aquí que en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles

¹⁸見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。

¹⁹Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, Cuyo fundamento está en el polvo, Y que serán quebrantados de la polilla!

¹⁹まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。

²⁰De la mañana á la tarde son quebrantados, Y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

²⁰彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。

²¹¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.

²¹もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。