¹Y RESPONDIO Job y dijo:

¹ヨブは答えて言った、

²Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza!

²「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。

³Porque pesaría aquél más que la arena del mar: Y por tanto mis palabras son cortadas.

³そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。

⁴Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten.

⁴全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。

⁵¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿Muge el buey junto á su pasto?

⁵野ろばは、青草のあるのに鳴くであろうか。牛は飼葉の上でうなるであろうか。

⁶¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿O habrá gusto en la clara del huevo?

⁶味のない物は塩がなくて食べられようか。すべりひゆのしるは味があろうか。

⁷Las cosas que mi alma no quería tocar, Por los dolores son mi comida.

⁷わたしの食欲はこれに触れることを拒む。これは、わたしのきらう食物のようだ。

⁸Quién me diera que viniese mi petición, Y que Dios me otorgase lo que espero;

⁸どうかわたしの求めるものが獲られるように。どうか神がわたしの望むものをくださるように。

⁹Y que pluguiera á Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y me deshiciera!

⁹どうか神がわたしを打ち滅ぼすことをよしとし、み手を伸べてわたしを断たれるように。

¹⁰Y sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo.

¹⁰そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を否んだことがないからだ。

¹¹¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para dilatar mi vida?

¹¹わたしにどんな力があって、なお待たねばならないのか。わたしにどんな終りがあるので、なお耐え忍ばねばならないのか。

¹²¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿O mi carne, es de acero?

¹²わたしの力は石の力のようであるのか。わたしの肉は青銅のようであるのか。

¹³¿No me ayudo cuanto puedo, Y el poder me falta del todo?

¹³まことに、わたしのうちに助けはなく、救われる望みは、わたしから追いやられた。

¹⁴El atribulado es consolado de su compañero: Mas hase abandonado el temor del Omnipotente.

¹⁴その友に対するいつくしみをさし控える者は、全能者を恐れることをすてる。

¹⁵Mis hermanos han mentido cual arroyo: Pasáronse como corrientes impetuosas,

¹⁵わが兄弟たちは谷川のように、過ぎ去る出水のように欺く。

¹⁶Que están escondidas por la helada, Y encubiertas con nieve;

¹⁶これは氷のために黒くなり、そのうちに雪が隠れる。

¹⁷Que al tiempo del calor son deshechas, Y en calentándose, desaparecen de su lugar;

¹⁷これは暖かになると消え去り、暑くなるとその所からなくなる。

¹⁸Apártanse de la senda de su rumbo, Van menguando y piérdense.

¹⁸隊商はその道を転じ、むなしい所へ行って滅びる。

¹⁹Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Saba esperaron en ellas:

¹⁹テマの隊商はこれを望み、シバの旅びとはこれを慕う。

²⁰Mas fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.

²⁰彼らはこれにたよったために失望し、そこに来てみて、あわてる。

²¹Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habéis visto el tormento, y teméis.

²¹あなたがたは今わたしにはこのような者となった。あなたがたはわたしの災難を見て恐れた。

²²¿Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda;

²²わたしは言ったことがあるか、『わたしに与えよ』と、あるいは『あなたがたの財産のうちからわたしのために、まいないを贈れ』と、

²³Y libradme de la mano del opresor, Y redimidme del poder de los violentos?

²³あるいは『あだの手からわたしを救い出せ』と、あるいは『しえたげる者の手からわたしをあがなえ』と。

²⁴Enseñadme, y yo callaré: Y hacedme entender en qué he errado.

²⁴わたしに教えよ、そうすればわたしは黙るであろう。わたしの誤っている所をわたしに悟らせよ。

²⁵Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?

²⁵正しい言葉はいかに力のあるものか。しかしあなたがたの戒めは何を戒めるのか。

²⁶¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

²⁶あなたがたは言葉を戒めうると思うのか。望みの絶えた者の語ることは風のようなものだ。

²⁷También os arrojáis sobre el huérfano, Y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

²⁷あなたがたは、みなしごのためにくじをひき、あなたがたの友をさえ売り買いするであろう。

²⁸Ahora pues, si queréis, mirad en mí, Y ved si miento delante de vosotros.

²⁸今、どうぞわたしを見られよ、わたしはあなたがたの顔に向かって偽らない。

²⁹Tornad ahora, y no haya iniquidad; Volved aún á considerar mi justicia en esto.

²⁹どうぞ、思いなおせ、まちがってはならない。さらに思いなおせ、わたしの義は、なおわたしのうちにある。わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。

³⁰¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

³⁰わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。