¹Estas son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.

¹イスラエルの人々が、モーセとアロンとに導かれ、その部隊に従って、エジプトの国を出てから経た旅路は次のとおりである。

²Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.

²モーセは主の命により、その旅路にしたがって宿駅を書きとめた。その宿駅にしたがえば旅路は次のとおりである。

³De Rameses partieron en el mes primero, á los quince diás del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.

³彼らは正月の十五日にラメセスを出立した。すなわち過越の翌日イスラエルの人々は、すべてのエジプトびとの目の前を意気揚々と出立した。

⁴Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.

⁴その時エジプトびとは、主に撃ち殺されたすべてのういごを葬っていた。主はまた彼らの神々にも罰を加えられた。

⁵Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.

⁵こうしてイスラエルの人々はラメセスを出立してスコテに宿営し、

⁶Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.

⁶スコテを出立して荒野の端にあるエタムに宿営し、

⁷Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.

⁷エタムを出立してバアル・ゼポンの前にあるピハヒロテに引き返してミグドルの前に宿営し、

⁸Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.

⁸ピハヒロテを出立して、海のなかをとおって荒野に入り、エタムの荒野を三日路ほど行って、メラに宿営し、

⁹Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.

⁹メラを出立し、エリムに行って宿営した。エリムには水の泉十二と、なつめやし七十本とがあった。

¹⁰Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.

¹⁰エリムを出立して紅海のほとりに宿営し、

¹¹Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.

¹¹紅海を出立してシンの荒野に宿営し、

¹²Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.

¹²シンの荒野を出立してドフカに宿営し、

¹³Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.

¹³ドフカを出立してアルシに宿営し、

¹⁴Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

¹⁴アルシを出立してレピデムに宿営した。そこには民の飲む水がなかった。

¹⁵Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.

¹⁵レピデムを出立してシナイの荒野に宿営し、

¹⁶Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en fmfm Kibroth-hataava.

¹⁶シナイの荒野を出立してキブロテ・ハッタワに宿営し、

¹⁷Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.

¹⁷キブロテ・ハッタワを出立してハゼロテに宿営し、

¹⁸Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.

¹⁸ハゼロテを出立してリテマに宿営し、

¹⁹Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.

¹⁹リテマを出立してリンモン・パレツに宿営し、

²⁰Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.

²⁰リンモン・パレツを出立してリブナに宿営し、

²¹Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.

²¹リブナを出立してリッサに宿営し、

²²Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha,

²²リッサを出立してケヘラタに宿営し、

²³Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.

²³ケヘラタを出立してシャペル山に宿営し、

²⁴Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.

²⁴シャペル山を出立してハラダに宿営し、

²⁵Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.

²⁵ハラダを出立してマケロテに宿営し、

²⁶Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.

²⁶マケロテを出立してタハテに宿営し、

²⁷Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.

²⁷タハテを出立してテラに宿営し、

²⁸Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.

²⁸テラを出立してミテカに宿営し、

²⁹Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.

²⁹ミテカを出立してハシモナに宿営し、

³⁰Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.

³⁰ハシモナを出立してモセラに宿営し、

³¹Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.

³¹モセラを出立してベネヤカンに宿営し、

³²Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.

³²ベネヤカンを出立してホル・ハギデガデに宿営し、

³³Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.

³³ホル・ハギデガデを出立してヨテバタに宿営し、

³⁴Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.

³⁴ヨテバタを出立してアブロナに宿営し、

³⁵Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.

³⁵アブロナを出立してエジオン・ゲベルに宿営し、

³⁶Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.

³⁶エジオン・ゲベルを出立してチンの荒野すなわちカデシに宿営し、

³⁷Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

³⁷カデシを出立してエドムの国の端にあるホル山に宿営した。

³⁸Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.

³⁸イスラエルの人々がエジプトの国を出て四十年目の五月一日に、祭司アロンは主の命によりホル山に登って、その所で死んだ。

³⁹Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.

³⁹アロンはホル山で死んだとき百二十三歳であった。

⁴⁰Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.

⁴⁰カナンの地のネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルの人々の来るのを聞いた。

⁴¹Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.

⁴¹ついで、ホル山を出立してザルモナに宿営し、

⁴²Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.

⁴²ザルモナを出立してプノンに宿営し、

⁴³Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.

⁴³プノンを出立してオボテに宿営し、

⁴⁴Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.

⁴⁴オボテを出立してモアブの境にあるイエ・アバリムに宿営し、

⁴⁵Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.

⁴⁵イエ・アバリムを出立してデボン・ガドに宿営し、

⁴⁶Y partidos de Dibón-gad, asentaron en Almon-diblathaim.

⁴⁶デボン・ガドを出立してアルモン・デブラタイムに宿営し、

⁴⁷Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.

⁴⁷アルモン・デブラタイムを出立してネボの前にあるアバリムの山に宿営し、

⁴⁸Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.

⁴⁸アバリムの山を出立してエリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野に宿営した。

⁴⁹Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.

⁴⁹すなわちヨルダンのほとりのモアブの平野で、ベテエシモテとアベル・シッテムとの間に宿営した。

⁵⁰Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

⁵⁰エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で、主はモーセに言われた、

⁵¹Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,

⁵¹「イスラエルの人々に言いなさい。あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは、

⁵²Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;

⁵²その地の住民をことごとくあなたがたの前から追い払い、すべての石像をこぼち、すべての鋳像をこぼち、すべての高き所を破壊しなければならない。

⁵³Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

⁵³またあなたがたはその地の民を追い払って、そこに住まなければならない。わたしがその地をあなたがたの所有として与えたからである。

⁵⁴Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.

⁵⁴あなたがたは、おのおの氏族ごとにくじを引き、その地を分けて嗣業としなければならない。大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなければならない。そのくじの当った所がその所有となるであろう。あなたがたは父祖の部族にしたがって、それを継がなければならない。

⁵⁵Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.

⁵⁵しかし、その地の住民をあなたがたの前から追い払わないならば、その残して置いた者はあなたがたの目にとげとなり、あなたがたの脇にいばらとなり、あなたがたの住む国において、あなたがたを悩ますであろう。また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。

⁵⁶Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.

⁵⁶また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。