¹Y JEHOVA habló á Moisés, diciendo:

¹主はモーセに言われた、

²Manda á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, es á saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán según sus términos;

²「イスラエルの人々に命じて言いなさい。あなたがたがカナンの地にはいるとき、あなたがたの嗣業となるべき地はカナンの地で、その全域は次のとおりである。

³Tendréis el lado del mediodía desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y os será el término del mediodía al extremo del mar salado hacia el oriente:

³南の方はエドムに接するチンの荒野に始まり、南の境は、東は塩の海の端に始まる。

⁴Y este término os irá rodeando desde el mediodía hasta la subida de Acrabbim, y pasará hasta Zin; y sus salidas serán del mediodía á Cades-barnea; y saldrá á Hasar-addar, y pasará hasta Asmón;

⁴その境はアクラビムの坂の南を巡ってチンに向かい、カデシ・バルネアの南に至り、ハザル・アダルに進み、アズモンに及ぶ。

⁵Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.

⁵その境はまたアズモンから転じてエジプトの川に至り、海に及んで尽きる。

⁶Y el término occidental os será la gran mar: este término os será el término occidental.

⁶西の境はおおうみとその沿岸で、これがあなたがたの西の境である。

⁷Y el término del norte será este: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor;

⁷あなたがたの北の境は次のとおりである。すなわちおおうみからホル山まで線を引き、

⁸Del monte de Hor señalaréis á la entrada de Hamath, y serán las salidas de aquel término á Sedad;

⁸ホル山からハマテの入口まで線を引き、その境をゼダデに至らせ、

⁹Y saldrá este término á Ziphón, y serán sus remates en Hasar-enán: este os será el término del norte.

⁹またその境はジフロンに進み、ハザル・エノンに至って尽きる。これがあなたがたの北の境である。

¹⁰Y por término al oriente os señalaréis desde Hasar-enán hasta Sepham;

¹⁰あなたがたの東の境は、ハザル・エノンからシパムまで線を引き、

¹¹Y bajará este término desde Sepham á Ribla, al oriente de Ain: y descenderá el término, y llegará á la costa de la mar de Cinnereth al oriente;

¹¹またその境はアインの東の方で、シパムからリブラに下り、またその境は下ってキンネレテの海の東の斜面に至り、

¹²Después descenderá este término al Jordán, y serán sus salidas al mar Salado: esta será vuestra tierra: por sus términos alrededor.

¹²またその境はヨルダンに下り、塩の海に至って尽きる。あなたがたの国の周囲の境は以上のとおりである」。

¹³Y mandó Moisés á los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó Jehová que diese á las nueve tribus, y á la media tribu:

¹³モーセはイスラエルの人々に命じて言った、「これはあなたがたが、くじによって継ぐべき地である。主はこれを九つの部族と半部族とに与えよと命じられた。

¹⁴Porque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado su herencia:

¹⁴それはルベンの子孫の部族とガドの子孫の部族とが共に父祖の家にしたがって、すでにその嗣業を受け、またマナセの半部族もその嗣業を受けていたからである。

¹⁵Dos tribus y media tomaron su heredad de esta parte del Jordán de Jericó al oriente, al nacimiento del sol.

¹⁵この二つの部族と半部族とはエリコに近いヨルダンのかなた、すなわち東の方、日の出る方で、その嗣業を受けた」。

¹⁶Y habló Jehová á Moisés, diciendo:

¹⁶主はまたモーセに言われた、

¹⁷Estos son los nombres de los varones que os aposesionarán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun.

¹⁷「あなたがたに、嗣業として地を分け与える人々の名は次のとおりである。すなわち祭司エレアザルと、ヌンの子ヨシュアとである。

¹⁸Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra.

¹⁸あなたがたはまた、おのおの部族から、つかさひとりずつを選んで、地を分け与えさせなければならない。

¹⁹Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.

¹⁹その人々の名は次のとおりである。すなわちユダの部族ではエフンネの子カレブ、

²⁰Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.

²⁰シメオンの子孫の部族ではアミホデの子サムエル、

²¹De la tribu de Benjamín; Elidad hijo de Chislón.

²¹ベニヤミンの部族ではキスロンの子エリダデ、

²²Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bucci hijo de Jogli.

²²ダンの子孫の部族ではヨグリの子つかさブッキ、

²³De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Ephod.

²³ヨセフの子孫、すなわちマナセの部族ではエポデの子つかさハニエル、

²⁴Y de la tribu de los hijos de Ephraim, el príncipe Chêmuel hijo de Siphtán.

²⁴エフライムの子孫の部族ではシフタンの子つかさケムエル、

²⁵Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisaphán hijo de Pharnach.

²⁵ゼブルンの子孫の部族ではパルナクの子つかさエリザパン、

²⁶Y de la tribu de los hijos de Issachâr, el príncipe Paltiel hijo de Azan.

²⁶イッサカルの子孫の部族ではアザンの子つかさパルテエル、

²⁷Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.

²⁷アセルの子孫の部族ではシロミの子つかさアヒウデ、

²⁸Y de la tribu de los hijos de Nephtalí, el príncipe Pedael hijo de Ammiud.

²⁸ナフタリの子孫の部族では、アミホデの子つかさパダヘル。カナンの地でイスラエルの人々に嗣業を分け与えることを主が命じられた人々は以上のとおりである」。

²⁹Estos son á los que mandó Jehová que hiciesen la partición de la herencia á los hijos de Israel en la tierra de Canaán.

²⁹カナンの地でイスラエルの人々に嗣業を分け与えることを主が命じられた人々は以上のとおりである」。