¹PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos

¹Paula leh Timothi, Kris Jesu sikhaten, Philippi khuaa om misiangthou tengteng kiangah heutute leh nasemte toh:

²Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

²Hehpihna leh lemna i Pa Pathian leh Toupa Jesu Kris akipan nou ah om hen.

³Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

³Ka Pathian tungah kipahthu ka gen, nou kon theihgigena ah.

⁴Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,

⁴Na vek ua dinga, kipak taka thuma kon nget saksakna tengah,

⁵Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

⁵Ni masapen apat tutan phaa tanchin hoih dalhna dia na kikhopna jiak ua kipakin.

⁶Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;

⁶Hiai thil mahmah gingta ing, amah noua nasep hoih panpan tuh Jesu ni tan phain a zoukim vek ding.

⁷Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.

⁷Na vek ua tungtang thua, ken hichibang lungsim ka neih tuh dik leng a dik him ahi, ka lungtanga kon neih jiakin; ka kolbutna leh tanchin hoih gupna leh hihkipna thua, hehpihna ka tanpihte na hi vek ngalua.

⁸Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.

⁸Kris Jesu hehpihna nou ngiingei ah nou tuh kon ngai mahmah chih Pathianin a hontheihpih hi.

⁹Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

⁹Hiai ka thumna ahi: theihna leh theihkakna toh kithuaha na itna uh a khan sem sem;

¹⁰Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;

¹⁰Huchia thil hoih phapente na deih ua, Kris ni-a siangthou leh dembei,

¹¹Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.

¹¹Pathian thupina leh pahtawina dinga, Jesu Kris jiaka hongom dikna gahte-a dima na om theihna ding un.

¹²Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;

¹²Unaute aw, tuin ka tunga thil hongtungte, Tanchin hoih a khanna dia hongtung uh ahi chih na theih uh ka deih hi;

¹³De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

¹³Huchiin inpi vengpawl tengteng leh adang tengteng kiangah Krisa ka kolbuhna tuh a kichianta hi;

¹⁴Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.

¹⁴Ka kolbuhna akipana Toupa muanna neiin unaute laka tampite tuh lau loua Pathian thu gen dingin nakpitakin a hong hangsan deuhdeuhta uhi.

¹⁵Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.

¹⁵Khenkhatten tuh hazatna jiak leh thangpaihna jiakin Kris tuh a tangkou pih ua; huan khenkhatten lah hoih a sak jiak in a gen ua:

¹⁶Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;

¹⁶Pawl khatten tuh itna jiakin, tanchin hoih dikdan gen dia om ka hihdan theiin, a gen ua;

¹⁷Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

¹⁷Himahleh pawl dangin tuh kikhenna dingin Kris a tangkou pih ua, a taktak louin, ka kolbuhnaa ka thuakna behlap tumin.

¹⁸¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.

¹⁸Bang a poia? Kong bangkima Kris a kigenkhiak phot leh, a khemkhem hiin a taktak hi lehzong huai ah ka kipak ahi.

¹⁹Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;

¹⁹Ahi, ka kipak jel ding. Hiai ka thei ngala: Na thumna te u leh Jesu Kris Kha panpihna jiakin hiai tuh ka suahtakna hongsuak dinga,

²⁰Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.

²⁰Ka gingtak taktakna leh ka lametna bangin bangmah ah hihzumin ka om kei hial dia, himahleh ahi gigesa mahbangin tuin leng Kris tuh ka hinna hiam ka sihna hiamin ka pumpi ah hangsanna kim toh hihletin a om ngeingei ding.

²¹Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

²¹Keia din jaw hin Kris ahi a, huan sih leng punna ahi.

²²Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;

²²Himahleh saa hin ka tan ding hita leh, huai tuh kei din sepgim gah tampi suahna hi ding ahi. Ahihhnagin ka tel ding ka theikei hi.

²³Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

²³Nih kaltehin hamhaihin ka oma. Pai manga Kris kianga om utna lah ka neia; nakpitakin huai a hoih zo ngala.

²⁴Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

²⁴Himahleh nou jiakin saa omphot tuh a kiphamoh jaw hi.

²⁵Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

²⁵Huchiin hiai ginna ka neih jiakin, ka omphot ding chih ka thei hi; ahi, ginnaa na khanletna ding uh leh na kipahna ding un, na vek ua lakah ka omphot ding hi;

²⁶Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.

²⁶Huchia na kiang ua kong pai nawn ding jiaka Kris Jesu na suanna ding uh tam semsem keia na neihna dingun.

²⁷Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,

²⁷Na omdan uh Kris tanchin hoih toh kituak sak photphot un; honga, nou hongmua, ahihkeileh ka om louha leng kha khata na din kipdan uh leh lungsim khat neia tanchin hoih thuginnaa na pan dan uh, na tanchin uh ka jak theihna dingin.

²⁸Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;

²⁸Huan, bangmahah na melmate uh hihlauin om kei un. Huai tuh amaua dingin manna ding kichetna teltak ahia, himahleh noua dingin hotdamna ding kichetna ahi, huan huai tuh Pathian akipan ahi.

²⁹Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

²⁹Hiai tuh noua dia phal ahita: kris jiaka, amah gingta kia hilou-a, amah vanga na thuak sam ding uh;Keimaha na muh uleh na jak uh huai kidouna mah na dou ding uh ahi.

³⁰Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

³⁰Keimaha na muh uleh na jak uh huai kidouna mah na dou ding uh ahi.