¹Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

¹Tudi vas je oživil, ki ste bili mrtvi po prestopkih in grehih,

²En que en otro tiempo anduvisteis conforme á la condición de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia:

²v katerih ste nekdaj hodili po navadi tega sveta, po knezu oblasti v zraku, po duhu, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine;

³Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.

³med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v poželjivostih mesa svojega ter delali želje mesa in misli, in bili smo po naravi otroci jeze Božje, kakor tudi drugi.

⁴Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,

⁴Bog pa, bogat v usmiljenju, zaradi velike ljubezni svoje, ki nas je ž njo ljubil,

⁵Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;

⁵nas je, ko smo tudi bili mrtvi po grehih, oživil s Kristusom vred (po milosti ste rešeni)

⁶Y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesús,

⁶in ž njim vred obudil in posadil v nebesih v Kristusu Jezusu,

⁷Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.

⁷da pokaže v prihodnjih vekih presilno bogastvo milosti svoje v dobrotljivosti do nas v Kristusu Jezusu.

⁸Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:

⁸Kajti iz milosti ste rešeni po veri, in to ni iz vas, dar Božji je to;

⁹No por obras, para que nadie se gloríe.

⁹ne iz del, da se nihče ne hvali.

¹⁰Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas.

¹⁰Njegovo namreč smo delo, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za dobra dela, ki jih je Bog naprej pripravil, da živimo v njih.

¹¹Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;

¹¹Zatorej pomnite, da ste bili nekdaj vi, pogani v mesu, ki jih imenuje neobrezo tako imenovana obreza, ki pa je le na mesu, z roko storjena,

¹²Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.

¹²da ste bili v tistem času brez Kristusa, izključeni od meščanstva Izraelovega in tujci zavezam obljube, ne imajoč upanja in brez Boga na svetu.

¹³Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.

¹³Sedaj pa, v Kristusu Jezusu, ste vi, ki ste bili nekdaj daleč, postavljeni blizu po krvi Kristusovi.

¹⁴Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;

¹⁴Kajti on je mir naš, ki je naredil iz obojega eno in podrl ločilno pregrajo

¹⁵Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,

¹⁵s tem, da je v mesu svojem odpravil sovraštvo, postavo zapovedi, obseženo v poveljih, da bi ta dva v sebi ustvaril v enega novega človeka, storivši mir,

¹⁶Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.

¹⁶in oba v enem telesu z Bogom spravil po križu, umorivši sovraštvo na njem.

¹⁷Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:

¹⁷In je prišel in oznanjal mir vam, ki ste bili daleč, in mir njim, ki so bili blizu;

¹⁸Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

¹⁸ker po njem le imamo, oboji v enem Duhu, pristop k Očetu.

¹⁹Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;

¹⁹Tako torej niste več tujci in priseljenci, marveč ste someščani svetih in domačini Božji,

²⁰Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo;

²⁰sezidani na temelju apostolov in prorokov, vogelni kamen pa je Jezus Kristus sam,

²¹En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para ser un templo santo en el Señor:

²¹v katerem je vse poslopje točno sestavljeno in raste v svet tempelj v Gospodu,v katerem se tudi vi z drugimi vred vzidavate v bivališče Božje v Duhu.

²²En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.

²²v katerem se tudi vi z drugimi vred vzidavate v bivališče Božje v Duhu.