¹ESTA mi alma aburrida de mi vida: Daré yo suelta á mi queja sobre mí, Hablaré con amargura de mi alma.

¹Duši moji se gnusi življenje; zato naj tožba moja teče, govoril bodem v bridkosti duše svoje.

²Diré á Dios: no me condenes; Hazme entender por qué pleiteas conmigo.

²Rečem Bogu: Ne obsojaj me; povej mi, zakaj se prepiraš z menoj?

³¿Parécete bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?

³Ti li dobro de, da tlačiš, da zametaš rok svojih delo, s svetlobo pa obsevaš namero brezbožnih?

⁴¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

⁴Imaš li oči mesene, ali pa vidiš, kakor človek vidi?

⁵¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,

⁵So li dnevi tvoji kakor dnevi smrtnika, ali leta tvoja omejena kakor dnevi človeka?

⁶Para que inquieras mi iniquidad, Y busques mi pecado,

⁶da vprašuješ tako po krivdi moji in greh moj zasleduješ,

⁷Sobre saber tú que no soy impío, Y que no hay quien de tu mano libre?

⁷dasi veš, da nisem kriv in da nikogar ni, ki more oteti iz tvoje roke!

⁸Tus manos me formaron y me compusieron Todo en contorno: ¿y así me deshaces?

⁸Roke tvoje so me upodobile in naredile vsega, kakor sem kroginkrog – in sedaj me zatiraš?

⁹Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?

⁹Spomni se vendar, da si me kakor glino napravil, in hočeš me zopet vrniti v prah?

¹⁰¿No me fundiste como leche, Y como un queso me cuajaste?

¹⁰Me li nisi kakor mleko ulil in strdil kakor sir?

¹¹Vestísteme de piel y carne, Y cubrísteme de huesos y nervios.

¹¹S kožo in mesom si me oblekel, s kostmi in kitami si me prepletel.

¹²Vida y misericordia me concediste, Y tu visitación guardó mi espíritu.

¹²Življenje in milost si mi daroval in s svojo skrbjo mi duha varoval.

¹³Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que esto está cerca de ti.

¹³A tole si skrival v srcu svojem, vem, da ti je bilo to v mislih:

¹⁴Si pequé, tú me has observado, Y no me limpias de mi iniquidad.

¹⁴ako bom grešil, da name boš strogo pazil in krivde moje me ne boš oprostil.

¹⁵Si fuere malo, ­ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando harto de deshonra, Y de verme afligido.

¹⁵Ako sem krivično ravnal, gorje mi! in čeprav bi bil pravičen, si ne upam povzdigniti glave, nasičen sramote in zroč bedo svojo.

¹⁶Y subirá de punto, pues me cazas como á león, Y tornas á hacer en mí maravillas.

¹⁶In ako bi povzdignil glavo, podil me boš kakor lev in zopet izkazoval čudovito moč svojo na meni;

¹⁷Renuevas contra mí tus plagas, Y aumentas conmigo tu furor, Remudándose sobre mí ejércitos.

¹⁷vnovič postaviš priče svoje proti meni in pomnožiš nevoljo svojo zoper mene, vedno nova krdela in vojske boš pošiljal nadme.

¹⁸¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.

¹⁸Zakaj si mi dal priti iz materinega telesa? Naj bi bil umrl in nobeno oko me ne bi bilo videlo!

¹⁹Fuera, como si nunca hubiera sido, Llevado desde el vientre á la sepultura.

¹⁹Naj bi bil, kakor bi ne bil živel nikdar, od materinega telesa naj bi bil prenesen v grob!

²⁰¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.

²⁰Ni li dni mojih malo? Odnehaj, obrni se od mene, da se malo razvedrim,

²¹Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

²¹preden odidem, odkoder se ne vrnem, v deželo temine in smrtne sence,v deželo temnejšo od mraka, kjer je le senca smrti in nered, kjer noč najbolj črna se šteje za svetlost.

²²Tierra de oscuridad, lóbrega Como sombra de muerte, sin orden, Y que aparece como la oscuridad misma.

²²v deželo temnejšo od mraka, kjer je le senca smrti in nered, kjer noč najbolj črna se šteje za svetlost.