¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

¹Tedaj odgovori Job in reče:

²Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

²Resnično, vem, da je tako; a kako more smrtni človek biti pravičen pred Bogom mogočnim?

³Si quisiere contender con él, No le podrá responder á una cosa de mil.

³Ako bi se hotel pravdati ž Njim, Mu ne more odgovoriti ene na tisoč.

⁴El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza, ¿Quién se endureció contra él, y quedó en paz?

⁴Modrega je srca in presilne moči – kdo Mu je kdaj kljuboval in ni škode imel?

⁵Que arranca los montes con su furor, Y no conocen quién los trastornó:

⁵On premakne gore, in nihče ne zapazi, da jih je prevrnil v jezi svoji.

⁶Que remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas:

⁶On strese zemljo ž njenega mesta, in stebri njeni se pretresejo.

⁷Que manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas:

⁷On veli solncu, in ne vzide, in zapečati zvezde v temo.

⁸El que extiende solo los cielos, Y anda sobre las alturas de la mar:

⁸On razprostira nebo sam in hodi po valovih morja.

⁹El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, Y los lugares secretos del mediodía:

⁹On nareja voz na nebu in rimščice in gostosevce in ozvezdja na jugu.

¹⁰El que hace cosas grandes é incomprensibles, Y maravillosas, sin número.

¹⁰On nareja velike reči, ki se ne morejo preiskati, čudna dela, ki jim ni števila.

¹¹He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Y pasará, y no lo entenderé.

¹¹Glej, on gre poleg mene, pa ga ne vidim, hodi mimo mene, pa ga ne zapazim.

¹²He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

¹²Če plen pograbi, kdo mu zabrani? kdo mu poreče: Kaj delaš?

¹³Dios no tornará atrás su ira, Y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

¹³Bog ne odvrača jeze svoje. Pomočniki Rahaba [Rahab (t. j. prevzetnik) je ime Egiptu.] se pred Njim morajo ukloniti.

¹⁴¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras estudiadas?

¹⁴Koliko manj bi Mu mogel jaz odgovarjati, kje naj dobim besed, da bi se prepiral ž Njim?

¹⁵Que aunque fuese yo justo, no responderé; Antes habré de rogar á mi juez.

¹⁵Tudi ko bi prav imel, bi mu ne mogel odgovoriti – milosti bi rajši prosil sodnika svojega.

¹⁶Que si yo le invocase, y él me respondiese, Aun no creeré que haya escuchado mi voz.

¹⁶Ko bi ga klical in bi mi odgovoril, jaz bi ne veroval, da je slišal moj glas,

¹⁷Porque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.

¹⁷on, ki me streti hoče v viharju in množi rane moje brez vzroka,

¹⁸No me ha concedido que tome mi aliento; Mas hame hartado de amarguras.

¹⁸še sape mi ne da vase potegniti, a siti me z bridkostjo.

¹⁹Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; Si de juicio, ¿quién me emplazará?

¹⁹Če gre za moč močnega, On reče: „Glej, tu sem!“ in če za sodbo: „Kdo si me upa pozvati?“

²⁰Si yo me justificare, me condenará mi boca; Si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.

²⁰Ako bi tudi prav imel, bi me vendar usta moja obsodila, ako bi bil popoln, bi On dokazal, da sem popačenec.

²¹Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.

²¹Nedolžen sem! ne maram za dušo svojo, zaničujem življenje svoje –

²²Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

²²vse eno je! Zato pravim: I nedolžnega i brezbožnega uničuje!

²³Si azote mata de presto, Ríese de la prueba de los inocentes.

²³Ko bič nagloma ubije, smeje se On izkušnji nedolžnih.

²⁴La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

²⁴Zemlja je izročena oblasti krivičnikov, On zakriva obraz njenim sodnikom. Če On ne, kdo pa drugi?

²⁵Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

²⁵Dnevi moji teko h koncu hitreje nego tekač, beže, sreče ne vidijo nič.

²⁶Pasaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida.

²⁶Lete naprej kakor čolni iz bičja, kakor orel, ko šine doli na plen.

²⁷Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

²⁷Ko rečem: Hočem pozabiti žalovanje svoje, opustim svoj tožni obraz in razvedrim si lice –

²⁸Contúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.

²⁸groza me je vseh bolečin mojih; vem, da me ne spoznaš za nekrivega.

²⁹Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?

²⁹Moram veljati za krivca – čemu bi se pa trudil zaman?

³⁰Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

³⁰Ko bi se umil s snežnico in z lugom si očistil roke,

³¹Aun me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.

³¹ti me vtakneš v mlakužo, in celo svoji obleki se bom gnusil!

³²Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente á juicio.

³²Zakaj On ni mož kakor jaz, da bi mu odgovarjal, da bi skupaj šla pred sodbo.

³³No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros ambos.

³³Ni ga med nama razsodnika, ki bi smel na oba položiti roke.

³⁴Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.

³⁴Naj umakne od mene šibo svojo in naj me ne plaši strah njegov,in govoril bom in ne bom se Ga bal; kajti nisem tak sam v sebi.

³⁵Entonces hablaré, y no le temeré: Porque así no estoy en mí mismo.

³⁵in govoril bom in ne bom se Ga bal; kajti nisem tak sam v sebi.