¹Y RESPONDIO Eliphaz el Temanita, y dijo:

¹In odgovori Elifaz Temančan in reče:

²Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; Mas ¿quién podrá detener las palabras?

²Če poskusimo govoriti s teboj, morda ti bo nadležno? Ali kdo se more zdržati govora?

³He aquí, tú enseñabas á muchos, Y las manos flacas corroborabas;

³Glej, mnoge si učil in trudne roke si krepčal.

⁴Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.

⁴Besede tvoje so bodrile omahujoče, in šibeča se kolena si utrjeval.

⁵Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

⁵A ker je sedaj nad tebe prišlo, ti je bridko, in ker je tebe zadelo, si se prestrašil.

⁶¿Es este tu temor, tu confianza, Tu esperanza, y la perfección de tus caminos?

⁶Ni li tvoja bogaboječnost upanje tvoje in popolnost potov tvojih nada tvoja?

⁷Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?

⁷Spomni se, prosim te, kdo je kdaj poginil nedolžen, kje so zatrli poštenjake?

⁸Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.

⁸Kolikor sem videl jaz: tisti, ki orjejo krivico in sejejo nesrečo, jo tudi žanjejo.

⁹Perecen por el aliento de Dios, Y por el espíritu de su furor son consumidos.

⁹Od diha Božjega ginejo, in sapa jeze njegove jih pokončava.

¹⁰El bramido del león, y la voz del león, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

¹⁰Rjovenje leva, glas ljutega leva utihne, in zobje levičevi bodo strti;

¹¹El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos del león son esparcidos.

¹¹krepek lev pogine, ker nima plena, in levinjina mladina se mora razkropiti.

¹²El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.

¹²In mene je skrivoma došla beseda, uho moje je ujelo njeno šepetanje;

¹³En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,

¹³v premišljevanju, ki ga sprožijo nočne prikazni, ko trdno spanje objema ljudi:

¹⁴Sobrevínome un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos:

¹⁴strah me je obšel in trepet, in vse kosti moje so se pretresle;

¹⁵Y un espíritu pasó por delante de mí, Que hizo se erizara el pelo de mi carne.

¹⁵kajti duh je šel mimo mene – vstali so pokoncu lasje telesa mojega.

¹⁶Paróse un fantasma delante de mis ojos, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:

¹⁶Ustopil se je, a nisem mu spoznal obraza, podoba mi je bila pred očmi, šepet in glas sem začul:

¹⁷¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿Si será el varón más limpio que el que lo hizo?

¹⁷„Je li smrtnik pravičen pred Bogom ali mož čist pred Stvarnikom svojim?

¹⁸He aquí que en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles

¹⁸Glej, hlapcem svojim ne upa in angele svoje lahko okrivi zmote:

¹⁹Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, Cuyo fundamento está en el polvo, Y que serán quebrantados de la polilla!

¹⁹koliko bolj one, ki prebivajo v ilovih hišah, ki jim je podlaga v prahu, ki jih je lahko zatreti kakor molje!

²⁰De la mañana á la tarde son quebrantados, Y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

²⁰Od jutra do večera se stro, in preden kdo opazi, izginejo za vekomaj.Ni li tako? Ko se jim izdere vrv, ki veže njih šator telesni, umirajo, in to brez modrosti.“

²¹¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.

²¹Ni li tako? Ko se jim izdere vrv, ki veže njih šator telesni, umirajo, in to brez modrosti.“