¹¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?

¹Moreš li leviatana [T. j. krokodil.] potegniti iz reke s trnkom, stisneš mu li z vrvjo jezik?

²¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?

²Moreš mu li potegniti ločkasto vrvco skozi nos in čeljust prebosti z obodcem?

³¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?

³Bo te li veliko prosil ali sladke besede ti govoril?

⁴¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?

⁴Sklene li s teboj zavezo, da ga sprejmeš za hlapca za vekomaj?

⁵¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

⁵Se li boš z njim igral kakor s ptičkom in ga privezal k deklam svojim?

⁶¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?

⁶Ali ga bodo prodajali tovariši ribičev, ga razdelili med trgovce?

⁷¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?

⁷Moreš mu li kožo napolniti s sulicami in glavo njegovo z ostvami?

⁸Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.

⁸Položi le roko nanj – a pomni boj, ne boš tega storil v drugič!

⁹He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.

⁹Glej, prazno je upanje, da ga dobiš; saj že njega pogled vrže človeka na tla.

¹⁰Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?

¹⁰Ni ga človeka toliko drznega, da bi ga dražil. – In kdo je, ki bi se smel postaviti pred moje obličje?

¹¹¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹¹Kdo mi je dal kaj poprej, da bi mu moral povrniti? Kar je pod vesoljnim nebom, je moje.

¹²Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

¹²Ne bom molčal o udih njegovih, ne o veliki moči in lepoti rasti njegove.

¹³¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?

¹³Kdo mu odgrne povrhnje oklopje in kdo se osmeli seči mu med dvojno ozobje?

¹⁴¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

¹⁴Kdo odpre vrata njegovega obličja? Okoli zob njegovih je groza.

¹⁵La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.

¹⁵Ponos njegov so močni ščiti, ščit s ščitom sklenjen s trdnim pečatom.

¹⁶El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

¹⁶Drug z drugim se tesno skladajo, da še sapica ne pihne skozi nje;

¹⁷Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

¹⁷drug na drugem vise trdno, med sabo staknjeni se ne ločijo.

¹⁸Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁸Kihanje njegovo zažiga svetlobo, oči njegove so kakor trepalnice jutranje zarje.

¹⁹De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.

¹⁹Iz ust mu pohajajo goreče bakle, ognjene iskre se sipljejo iz njih.

²⁰De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.

²⁰Iz nozdrvi se mu vali dim kakor iz lonca, kipečega nad gorečim dračjem.

²¹Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

²¹Sapa njegova razžiga žerjavico, iz ust pa mu šviga plamen.

²²En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.

²²Na vratu njegovem prebiva moč in strah skače pred njim.

²³Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.

²³Podgrlje na telesu mu visi trdno, tesno se ga oklepa, se ne gane.

²⁴Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.

²⁴Srce njegovo je trdo kakor kamen, trdo kakor spodnji kamen mlinski.

²⁵De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

²⁵Kadar se vzdigne, se boje močni, od osupnosti ne dosežejo namere svoje.

²⁶Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

²⁶Če ga kdo zadene z mečem, ne obtiči v njem, tudi ne kopje, ne strela, ne ostve.

²⁷El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.

²⁷Za železo se toliko meni kakor za slamo in za bron kakor za gnil les.

²⁸Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.

²⁸Nobena pšica ga ne požene v beg, kameni s prače so mu kakor pleve,

²⁹Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.

²⁹kiji kakor bilke in svrčeči sulici se smeje.

³⁰Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

³⁰Spodnja stran njegova so ostre čepinje; kakor mlatilni voz gre čez blato.

³¹Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.

³¹Napravlja, da vre v globočini kakor v loncu, da je morje kakor kotel z vročim mazilom.

³²En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.

³²Svetlo stezo za sabo dela, da se kaže kakor glava osivela.

³³No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.

³³Na zemlji mu ga ni para, njemu, ki je ustvarjen, da bodi brez strahu.Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.

³⁴Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.

³⁴Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.