¹PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

¹Začetek evangelija Jezusa Kristusa, Sina Božjega.

²Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, Que apareje tu camino delante de ti.

²Kakor je pisano v proroku Izaiju: „Glej, pošiljam angela svojega pred obličjem tvojim, ki pripravi pot tvojo.

³Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; Enderezad sus veredas.

³Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov, poravnajte steze njegove“,

⁴Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

⁴tako je nastopil Janez Krstnik v puščavi, oznanjujoč krst izpokorjenja v odpuščenje grehov.

⁵Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos, bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.

⁵In k njemu je prihajala vsa Judejska dežela in vsi Jeruzalemci, in krstil jih je v reki Jordanu, pripoznavajoče grehe svoje.

⁶Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.

⁶Bil je pa Janez oblečen v velblodjo dlako in usnjen pas je imel okoli ledja svojega, in jedel je kobilice in divji med.

⁷Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.

⁷In propovedoval je, govoreč: Močnejši od mene gre za menoj, kateremu nisem vreden, sklonivši se, odvezati jermenov na obuvalu njegovem.

⁸Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

⁸Jaz sem vas krstil z vodo, ali on vas bo krstil s svetim Duhom.

⁹Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.

⁹In zgodi se tiste dni, da pride Jezus iz Nazareta v Galileji, in Janez ga krsti v Jordanu.

¹⁰Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.

¹⁰In precej, ko stopi iz vode, zagleda, da se odpirajo nebesa, in Duh kakor golob gre navzdol nanj.

¹¹Y hubo una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.

¹¹In glas se začuje iz nebes: Ti si Sin moj ljubljeni, ti si po moji volji.

¹²Y luego el Espíritu le impele al desierto.

¹²In precej ga odvede Duh v puščavo.

¹³Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.

¹³In v puščavi je bil štirideset dni, in satan ga je izkušal, in bival je med zvermi; in angeli so mu stregli.

¹⁴Mas después que Juan fué encarcelado, Jesús vino á Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,

¹⁴Ko so pa Janeza izročili Herodu, pride Jezus v Galilejo, oznanjujoč evangelij Božji

¹⁵Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.

¹⁵in govoreč: Čas je dopolnjen in Božje kraljestvo se je približalo. Izpokorite se in verujte v evangelij!

¹⁶Y pasando junto á la mar de Galilea, vió á Simón, y á Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

¹⁶Hodeč ob Galilejskem morju, pa ugleda Simona in Andreja, njegovega brata, da mečeta mreže v morje; bila sta namreč ribiča.

¹⁷Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.

¹⁷In reče jima Jezus: Pojdita za menoj, in naredim, da postaneta lovca ljudi.

¹⁸Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.

¹⁸In popustita precej mreže svoje ter gresta za njim.

¹⁹Y pasando de allí un poco más adelante, vió á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan su hermano, también ellos en el navío, que aderezaban las redes.

¹⁹In prišedši malo dalje, ugleda Jakoba, sina Zebedejevega, in njegovega brata Janeza; tudi ona popravljata v ladji mreže.

²⁰Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

²⁰In precej ju pokliče, in popustita svojega očeta Zebedeja v ladji z najemniki in odideta za njim.

²¹Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.

²¹In pridejo v Kafarnavm; in precej v soboto gre v shodnico in uči.

²²Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

²²In oni ostrme ob nauku njegovem, kajti uči jih, kakor kdor ima oblast in ne kakor pismarji.

²³Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,

²³In precej se pokaže, da je v njih shodnici človek, ki ima nečistega duha;

²⁴Diciendo: ­Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios.

²⁴ta zavpije, rekoč: Kaj imaš z nami, Jezus Nazareški? Prišel si, da nas pogubiš? Poznam te, kdo si: Svetnik Božji.

²⁵Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.

²⁵In zapreti mu Jezus, rekoč: Umolkni in izidi iz njega.

²⁶Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

²⁶In nečisti duh ga strese in zakriči z močnim glasom ter izide iz njega.

²⁷Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?

²⁷In vsi se prestrašijo, tako da vprašujejo drug drugega, govoreč: Kaj je to? Kakšen nov nauk! Z oblastjo ukazuje tudi nečistim duhovom, pa so mu pokorni.

²⁸Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.

²⁸In precej se raznese glas o njem povsod po vsej Galilejski pokrajini.

²⁹Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

²⁹In precej gredo iz shodnice in pridejo v hišo Simonovo in Andrejevo z Jakobom in Janezom vred.

³⁰Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

³⁰Tašča Simonova pa je ležala mrzlična, in precej mu povedo o njej.

³¹Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.

³¹In pristopi, jo prime za roko ter vzdigne, in mrzlica jo pusti, in ona jim je stregla.

³²Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;

³²Zvečer pa, ko je solnce zatonilo, so prinašali k njemu vse bolnike in obsedence.

³³Y toda la ciudad se juntó á la puerta.

³³In vse mesto je bilo zbrano pri vratih.

³⁴Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocían.

³⁴In ozdravil je mnogo bolnikov različnih bolezni in zlih duhov je mnogo izgnal ter ni dovolil govoriti zlim duhovom, ker so ga poznali.

³⁵Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

³⁵In zjutraj, ko je še tema bila, vstane in gre ven ter odide na samoten kraj in tam moli.

³⁶Y le siguió Simón, y los que estaban con él;

³⁶In za njim pohiti Simon in kateri so bili ž njim,

³⁷Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.

³⁷in ko ga najdejo, mu reko: Vsi te iščejo.

³⁸Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

³⁸In jim reče: Pojdimo drugam, v bližnje trge, da bom tudi tam propovedoval, kajti zato sem prišel.

³⁹Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

³⁹Ter gre in propoveduje v njih shodnicah po vsej Galileji in izganja zle duhove.

⁴⁰Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

⁴⁰In pride k njemu gobavec, ga klečé prosi in mu reče: Če hočeš, me moreš očistiti.

⁴¹Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

⁴¹In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!

⁴²Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.

⁴²In mu precej preide goba in bil je čist.

⁴³Entonces le apercibió, y despidióle luego,

⁴³In ostro mu zapretivši, ga precej odpošlje

⁴⁴Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.

⁴⁴in mu veli: Glej, da nikomur nič ne poveš, temuč pojdi, pokaži se duhovnikom in daruj za očiščenje svoje, kar je ukazal Mojzes, njim v pričevanje.On pa, ko izide, začne z vnemo oznanjevati in razglašati reč, tako da ni mogel Jezus nič več očitno priti v mesto, ampak je bival zunaj po samotnih krajih; in prihajali so k njemu od vseh strani.

⁴⁵Mas él salido, comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venían á él de todas partes.

⁴⁵On pa, ko izide, začne z vnemo oznanjevati in razglašati reč, tako da ni mogel Jezus nič več očitno priti v mesto, ampak je bival zunaj po samotnih krajih; in prihajali so k njemu od vseh strani.