¹Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.

¹Po sobotnem večeru pa, ko se je svital prvi dan tedna, pride Marija Magdalena in druga Marija, da pogledata na grob.

²Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.

²In glej, velik potres nastane; zakaj angel Gospodov je prišel z neba in pristopivši odvali kamen od vrat in sede nanj.

³Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.

³Bilo je pa obličje njegovo kakor blisk in obleka njegova bela kakor sneg.

⁴Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

⁴In od strahu pred njim strepetajo stražniki in postanejo kakor mrtvi.

⁵Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.

⁵Angel pa izpregovori in reče ženam: Ne bojte se! vem, da iščete Jezusa križanega.

⁶No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.

⁶Ni ga tu; vstal je namreč, kakor je rekel. Pridite in poglejte mesto, kjer je ležal Gospod!

⁷E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.

⁷In pojdite hitro in povejte učencem njegovim, da je vstal od mrtvih; in glejte, pred vami gre v Galilejo, tam ga boste videli. Glejte, povedal sem vam.

⁸Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,

⁸In naglo zapuste grob s strahom in z velikim veseljem in teko, da sporoče učencem njegovim.

⁹He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.

⁹In glej, Jezus jim pride naproti in reče: Pozdravljene! One pa pristopijo in se oklenejo nog njegovih ter ga molijo.

¹⁰Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.

¹⁰Tedaj jim reče Jezus: Ne bojte se! Pojdite, sporočite bratom mojim, naj gredo v Galilejo, in tam me bodo videli.

¹¹Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.

¹¹Medtem pa, ko gredo, glej, pridejo nekateri od straže v mesto in naznanijo višjim duhovnikom vse, kar se je bilo zgodilo.

¹²Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,

¹²In oni se zbero s starejšinami in se posvetujejo, ter dado vojakom mnogo denarja,

¹³Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

¹³rekoč: Recite, da so prišli po noči učenci njegovi in so ga ukradli, ko smo mi spali.

¹⁴Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

¹⁴In če to izve deželni poglavar, pomirimo ga mi, da bodete vi brez skrbi.

¹⁵Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.

¹⁵Oni pa vzemo denar in storé, kakor so bili poučeni. In razglašena je ta beseda pri Judih do današnjega dne.

¹⁶Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.

¹⁶Enajsteri učenci pa odidejo v Galilejo na goro, kamor jim je bil Jezus ukazal.

¹⁷Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.

¹⁷In ko ga ugledajo, ga molijo; nekateri pa dvomijo.

¹⁸Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

¹⁸In pristopi Jezus ter jim govori in reče: Dana mi je vsa oblast v nebesih in na zemlji.

¹⁹Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:

¹⁹Pojdite torej in pridobivajte mi v učence vse narode, krščujoč jih v ime Očeta in Sina in svetega Duha,učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli sem vam zapovedal. In glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.

²⁰Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.

²⁰učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli sem vam zapovedal. In glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.