¹NO te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.

¹Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, kajti ne veš, kaj bo dan rodil.

²Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.

²Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.

³Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

³Težak je kamen in pesek bremenit, ali neumneža nejevolja je težja od obeh.

⁴Cruel es la ira, é impetuoso el furor; Mas ¿quién parará delante de la envidia?

⁴Grozovita je togota in jeza je kakor povodenj, ali kdo naj obstane pred nevoščljivostjo?

⁵Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto.

⁵Boljša je graja očita nega ljubezen prikrita.

⁶Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.

⁶Udarci prijateljevi so iz zvestih misli, sovražilec pa mnogo poljublja.

⁷El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

⁷Duša sita tepta satovje, a lačni duši vse grenko je sladko.

⁸Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

⁸Kakršna je ptica, ki odleti iz svojega gnezda, tak je mož, ki uteče s svojega mesta.

⁹El ungüento y el perfume alegran el corazón: Y el amigo al hombre con el cordial consejo.

⁹Mazilo in dišava razveseljujeta srce, ali prijatelj je sladek duši po svetu svojem.

¹⁰No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

¹⁰Prijatelja svojega in očeta svojega prijatelja ne zapústi, a v brata svojega hišo ne hodi v dan nesreče svoje; boljši je bližnji sosed od daljnega brata.

¹¹Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me deshonrare.

¹¹Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.

¹²El avisado ve el mal, y escóndese, Mas los simples pasan, y llevan el daño.

¹²Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

¹³Quítale su ropa al que fió al extraño; Y al que fió á la extraña, tómale prenda.

¹³Vzemi obleko njega, ki je bil porok za tujca, in rubi ga, ki je jamčil za neznanko.

¹⁴El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará.

¹⁴Njemu, ki navsezgodaj vstane in z močnim glasom blagoslovi prijatelja svojega, se bo štelo za preklinjanje.

¹⁵Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:

¹⁵Neprestano kapljanje v dan hudega dežja in žena, ki se rada prepira, sta si enaka;

¹⁶El que pretende contenerla, arresta el viento: O el aceite en su mano derecha.

¹⁶kdor jo kroti, ustavlja veter: kakor olje se mu izmuzne iz desnice.

¹⁷Hierro con hierro se aguza; Y el hombre aguza el rostro de su amigo.

¹⁷Železo se z železom ostri, in mož ostri pogled drugemu.

¹⁸El que guarda la higuera, comerá su fruto; Y el que guarda á su señor, será honrado.

¹⁸Kdor goji smokev, bo jedel sad njen, in kdor skrbno streže gospodarju svojemu, bo spoštovan.

¹⁹Como un agua se parece á otra, Así el corazón del hombre al otro.

¹⁹Kakor se v vodi obraz kaže obrazu, tako srce srcu.

²⁰El sepulcro y la perdición nunca se hartan: Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.

²⁰Grob [Hebr. šeol.] in poguba se ne nasitita, tudi oči človeške se ne nasitijo.

²¹El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca del que lo alaba.

²¹Srebro v topilniku in zlato v peči, moža pa izkusimo po tem, s čimer se hvali.

²²Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, No se quitará de él su necedad.

²²Ko bi neumneža v stopi z betom stolkel kakor pšeno, ne šla bi neumnost njegova od njega.

²³Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; Pon tu corazón á tus rebaños:

²³Skrbno pregleduj stanove živine svoje, pazi na črede svoje!

²⁴Porque las riquezas no son para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?

²⁴Kajti premožnost ni za vekomaj, in ostane li krona za vse rodove?

²⁵Saldrá la grama, aparecerá la hierba, Y segaránse las hierbas de los montes.

²⁵Ko je pod streho spravljeno seno in se prikaže nežna trava in je nabrano gorskih zelišč,

²⁶Los corderos para tus vestidos, Y los cabritos para el precio del campo:

²⁶tedaj so jagnjeta za obleko tvojo in kupna cena za njivo so kozliči,in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.

²⁷Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, Y para sustento de tus criadas.

²⁷in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.