¹HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?

¹ Za kaŋ ay na sarti sambu d'ay moy, Mate binde no ay ga laakal ye wandiyo gaa d'a?

²Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

² Zama baa woofo no ay ga du Irikoy do, beene wane? Tubu woofo mo no koyne kaŋ ga fun Hina-Kulu-Koyo do beene?

³¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?

³ Manti masiiba no boro laaley se? Manti halaciyaŋ mo no goy yaamo teekoy se?

⁴¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

⁴ Irikoy si di ay fondey no? Ay ce daarey binde, manti a n'i kulu kabu?

⁵Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

⁵ D'ay dira tangari ra, Wala d'ay ca cahã diibi-diiba teeyaŋ se,

⁶Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

⁶ Kal a m'ay neesi cimi neesiji boŋ hal Irikoy m'ay cimo bay.

⁷Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,

⁷ D'ay kamba fonda gaa, D'ay bina n'ay moy miila gana, Wala mo da taali fo naagu ay kambey gaa,

⁸Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.

⁸ Kal a ma naŋ ay ma duma, boro fo ma ŋwa. Oho, a m'ay fari nafa dagu.

⁹Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

⁹ Da wayboro cansay n'ay bina beejandi, Wala d'ay gum ay gorokasin fu me gaa,

¹⁰Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

¹⁰ Kal a ma naŋ ay wando ma duru boro fo se, Boro fooyaŋ mo m'a ciya ngey way.

¹¹Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.

¹¹ Zama zina wo taali laalo no, Oho, goy laalo no kaŋ to i m'a ciiti alkaali kambe ra.

¹²Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.

¹² Zama danji no kaŋ ga ŋwa hal a ma to halaciyaŋ do, Hay fo no kaŋ ga wasa k'ay nafa kulu dagu.

¹³Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,

¹³ D'ay donda ay bannya hẽeni, wala ay koŋŋa wane, Waati kaŋ i kande kalima ay boŋ,

¹⁴¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

¹⁴ Ifo n'ay ga te binde waati kaŋ Irikoy ga tun ka kay? D'a ce ka ne ay ma kand'ay te-goyey, Ifo no ay ga tu a se d'a?

¹⁵El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

¹⁵ Nga kaŋ n'ay te gunde ra, Manti nga no ka boro fa din mo te? Manti nga follonka no k'iri boro hinka kulu taka gunde ra bo?

¹⁶Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

¹⁶ D'ay na alfukaarey ganji ngey muraadey, Wala d'ay na wayboro kaŋ kurnye bu moy fargandi nda batuyaŋ,

¹⁷Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;

¹⁷ Wala d'ay n'ay looma ŋwa ay hinne, Kaŋ alatuumi mana du baa kulu a ra --

¹⁸(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

¹⁸ (Amma ay wo, za ay go arwasu no ay n'a biiri ay do, Danga a baabo do cine no, Waybora din mo, ay ciya a se fondo candiko, Za _ay fun|_ ay nyaŋo gunda ra.)

¹⁹Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;

¹⁹ D'ay di boro kaŋ bu bankaaray jaŋay sabbay se, Wala mo alfukaarey sinda haŋ kaŋ i ga daabu nd'a,

²⁰Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

²⁰ D'a tanja mana ay saabu, d'a mana maa dungay d'ay feejey hamno,

²¹Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;

²¹ D'ay na kambe sambu zama ay ma hasaraw te alatuumi se, Zama se ay di faada meyo gaa borey g'ay gaakasinay,

²²Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

²² Kal i ma naŋ ay jase boŋo ma mulay ay walahã gaa banda, Ay kamba mo ma pati kambe golla do.

²³Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.

²³ Zama masiiba kaŋ ga fun Irikoy do, Humburkumay hari no ay se, A beera sabbay se mo no ay si hin ka hay kulu te.

²⁴Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

²⁴ D'ay naanay wura gaa, D'ay ne wura hanante se: ‹Nin no ga ti ay deyaŋ haro!›

²⁵Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;

²⁵ D'ay fooma zama ay arzaka baa se, Zama ay kamba te duure boobo se mo,

²⁶Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,

²⁶ D'ay na wayna guna waati kaŋ a goono ga nyaale, Wala handu kwaara mo waati kaŋ a goono ga nga diraw te da darza,

²⁷Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:

²⁷ Hal ay bina ma furo i canse ra tugante, Ay meyo mo m'ay kamba sunsum _k'i beerandi|_ --

²⁸Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

²⁸ Woodin mo ga ciya taali kaŋ to alkaaley m'a ciiti, Zama woodin teeyaŋ ga Irikoy kaŋ go beene ze.

²⁹Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;

²⁹ D'ay mana farhã d'ay ibara halaciyaŋ, Ay mana sar ka zimbi mo waato kaŋ masiiba fo kaŋ a boŋ,

³⁰(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

³⁰ Daahir, ay mana yadda ay meyo ma zunubi te, Ay mana a fundo ceeci nda laaliyaŋ.

³¹Cuando mis domésticos decían: ­Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

³¹ Manti ay tanda ra borey ga ne: ‹May no ga du boro kaŋ mana kungu nd'a hamo?›

³²El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.

³² Yaw mana kani taray baa ce fo, Amma ay g'ay windi meyey fiti dirakoy se.

³³Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;

³³ Ay n'ay taalo tugu k'ay laala daabu ay ganda ra no, Sanda mate kaŋ Adamu te, wala?

³⁴Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:

³⁴ Zama ay humburu jama marga se, Wala dumi donda-caray mo n'ay humburandi no, Hal ay dangay siw! ka jaŋ ka fatta windi me gaa?

³⁵Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, Aunque mi adversario me hiciera el proceso.

³⁵ Doŋ day d'ay gonda boro kaŋ ga maa ay se no! (Ay kambe seeda neeya: Naŋ Hina-Kulu-Koyo ma tu ay se.) Doŋ day ay ma du ka maa kalima kaŋ ay ibare hantum ay boŋ!

³⁶Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.

³⁶ Daahir, kal ay m'a sambu ay jase gaa, Ay m'a haw sanda koytaray fuula cine ay boŋo gaa.

³⁷Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.

³⁷ Gaa no ay g'ay ce taamey lasaabo no a se, Ay ma kaa a jine sanda koy-ize cine.

³⁸Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

³⁸ D'ay farey hẽ d'ay, D'i batey margu ka hẽ,

³⁹Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;

³⁹ D'ay n'i nafa ŋwa, amma yana bana, Wala mo d'ay daŋ farikoyey ma bu,

⁴⁰En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.

⁴⁰ Naŋ karji ma beeri alkama nango ra, Subey kaŋ i haw ga tin mo ma beeri sayir* nango ra.» Ayuba sanney ban.