1Salmo de David. JUZGAME, oh Jehová, porque yo en mi integridad he andado: Confiado he asimismo en Jehová, no vacilaré.
1 Dawda wane no. Ya Rabbi, m'ay no cimi, Zama ay hananyaŋo ra no ay dira. Ay de Rabbi gaa mo, fappeyaŋ si.
2Pruébame, oh Jehová, y sondéame: Examina mis riñones y mi corazón.
2 Ya Rabbi, m'ay gosi, m'ay deedandi. M'ay gunda d'ay bina neesi.
3Porque tu misericordia está delante de mis ojos, Y en tu verdad ando.
3 Zama ni baakasinay suujo go ay jine, Ni cimo ra no ay dira.
4No me he sentado con hombres de falsedad; Ni entré con los que andan encubiertamente.
4 In da boro yaamey mana margu ka goro care banda, In da munaficey mo mana dira care banda.
5Aborrecí la reunión de los malignos, Y con los impíos nunca me senté.
5 Ay ga konna laala teekoy jama. Ay si yadda in da boro laaley ma goro care banda.
6Lavaré en inocencia mis manos, Y andaré alrededor de tu altar, oh Jehová:
6 Ya Rabbi, ay g'ay kambey nyun taali-jaŋay ra ka ni sargay feema windi,
7Para exclamar con voz de acción de gracias, Y para contar todas tus maravillas.
7 Zama ay ma saabuyaŋ jinde beeri tunandi, Ay ma ni dambara goyey kulu baaru fe.
8Jehová, la habitación de tu casa he amado, Y el lugar del tabernáculo de tu gloria.
8 Ya Rabbi, ay ga ba ni windo ra goray, Da ni darza nangora mo.
9No juntes con los pecadores mi alma, Ni con los hombres de sangres mi vida:
9 Ni ma s'ay biya sambu ka marga nda zunubikooney, Wala ay fundo mo boro-wiyey banda,
10En cuyas manos está el mal, Y su diestra está llena de sobornos.
10 Borey kaŋ yaŋ zamba muraadu go i kambey ra, I kambe ŋwaarey ga to no da me-daabu taayaŋ.
11Yo empero andaré en mi integridad: Redímeme, y ten misericordia de mí.
11 Amma ay wo, ay hananyaŋo ra no ay ga dira. M'ay fansa, ka gomni goy te ay se mo.
12Mi pie ha estado en rectitud: En las congregaciones bendeciré á Jehová.
12 Ay cey ga kay naŋ kaŋ go banda fo ra. Ay ga Rabbi kuku jama marga ra.