¹Salmo de David, para recordar. JEHOVA, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.

¹ Dawda baytu fo kaŋ a te fongandiyaŋ se.

²Porque tus saetas descendieron á mí, Y sobre mí ha caído tu mano.

² Ya Rabbi, ma si deen'ay gaa ni futa ra, Ma s'ay gooji mo ni dukuri korna ra.

³No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.

³ Zama ni hangawey furo ay ra, Ni kamba mo goono g'ay naan da gaabi.

⁴Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.

⁴ Ay sinda baani ay hamo ra ni dukuro sabbay se, Gaabi mo si no ay biriyey ra ay zunubey sabbay se.

⁵Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, A causa de mi locura.

⁵ Zama ay hartayaŋey ku d'ay boŋo, Sanda jaraw tiŋo cine, i bis'ay gaabi.

⁶Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día.

⁶ Ay biyey te haw, i fumbu ay saamotara sabbay se.

⁷Porque mis lomos están llenos de irritación, Y no hay sanidad en mi carne.

⁷ Ay gungum; ay sooli gumo, Zaaro me muudu ay goono ga dira nda bina sunnay.

⁸Estoy debilitado y molido en gran manera; Bramo á causa de la conmoción de mi corazón.

⁸ Zama ay gunde calbey to da tonyaŋ, Ay hamo kulu ra mo sinda baani.

⁹Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.

⁹ Ay dusu, ay tutubu-tutubu, Ay wurru bine ra laakal-kanay-jaŋay sabbay se.

¹⁰Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; Y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.

¹⁰ Ya Koy Beero, haŋ kaŋ ay ga laami kulu go ni jine, Ay durayyaŋo mo si tugante ni se.

¹¹Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; Y mis cercanos se pusieron lejos.

¹¹ Ay bina go ga fittaw, ay gaabo fay d'ay, Baa ay moy annura mo daray ay se.

¹²Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.

¹² Ay baakoy d'ay corey kay nangu mooro, I goono ga di ay masiiba, Ay dumey mo go ga kay nangu mooro.

¹³Mas yo, como si fuera sordo no oía; Y estaba como un mudo, que no abre su boca.

¹³ Ay fundo ceecikoy mo na hirrimiyaŋ sinji ay se. Ngey mo kaŋ yaŋ ga ba ngey m'ay zamba goono ga halaciyaŋ ci, Zaari me-a-me i goono ga gulinci soola.

¹⁴Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.

¹⁴ Amma ay wo hima sanda lutu, yana maa. Ay ga hima beebe kaŋ si nga me fiti.

¹⁵Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: Tú responderás, Jehová Dios mío.

¹⁵ Oho, ay ga hima sanda boro kaŋ si maa, Kaŋ kobay si no a me ra.

¹⁶Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.

¹⁶ Ya Rabbi, za kaŋ ni gaa no ay ga beeje sinji, Ya Koy Beero, ay Irikoyo, ni ga tu.

¹⁷Empero yo estoy á pique de claudicar, Y mi dolor está delante de mí continuamente.

¹⁷ Zama ay ne: «Waati kaŋ ay cey ga tansi, Kaŋ i ga boŋ jare ay se ka gaaba nd'ay, I ma si farhã ay boŋ.»

¹⁸Por tanto denunciaré mi maldad; Congojaréme por mi pecado.

¹⁸ Zama ay wo ga ba ka kaŋ, Ay bine sara mo go ay jine waati kulu.

¹⁹Porque mis enemigos están vivos y fuertes: Y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:

¹⁹ Zama ay g'ay taalo bangandi, Ay to da humburkumay ay zunubo sabbay se.

²⁰Y pagando mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

²⁰ Amma ay ibarey ya iboobo no, i gonda hina mo. Borey kaŋ yaŋ wongu ay sabaabu kulu si, Ngey wo tonton gumo.

²¹No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.

²¹ Borey mo kaŋ ga laala bana ihanno se ya yanjekaariyaŋ no ay se, Zama haŋ kaŋ ga boori no ay goono ga gana.

²²Apresúrate á ayudarme, Oh Señor, mi salud.

²² Ya Rabbi, ma s'ay furu; ya ay Irikoyo, ma si mooru ay.

²³ Ya ay Koyo, ya ay faaba, ma waasu k'ay gaa.