¹ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.

¹Och hela jorden hade enahanda tungomål och talade på enahanda sätt.

²Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

²Men när de bröto upp och drogo österut, funno de en lågslätt i Sinears land och bosatte sig där.

³Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.

³Och de sade till varandra: »Kom, låt oss slå tegel och bränna det.» Och teglet begagnade de såsom sten, och såsom murbruk begagnade de jordbeck.

⁴Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.

⁴Och de sade: »Kom, låt oss bygga en stad åt oss och ett torn vars spets räcker upp i himmelen, och så göra oss ett namn; vi kunde eljest bliva kringspridda över hela jorden.»

⁵Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.

⁵Då steg HERREN ned för att se staden och tornet som människobarnen byggde.

⁶Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado á obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer.

⁶Och HERREN sade: »Se, de äro ett enda folk och hava alla enahanda tungomål, och detta är deras första tilltag; härefter skall intet bliva dem omöjligt, vad de än besluta att göra.

⁷Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

⁷Välan, låt oss stiga dit ned och förbistra deras tungomål, så att den ene icke förstår den andres tungomål.»

⁸Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

⁸Och så spridde HERREN dem därifrån ut över hela jorden, så att de måste upphöra att bygga på staden.

⁹Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confudió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.

⁹Därav fick den namnet Babel, eftersom HERREN där förbistrade hela jordens tungomål; därifrån spridde ock HERREN ut dem över hela jorden.

¹⁰Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.

¹⁰Detta är berättelsen om Sems släkt. När Sem var hundra år gammal, födde han Arpaksad, två år efter floden.

¹¹Y vivió Sem, después que engendró á Arphaxad quinientos años, y engendró hijos é hijas.

¹¹Och sedan Sem hade fött Arpaksad, levde han fem hundra år och födde söner och döttrar.

¹²Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró á Sala.

¹²När Arpaksad var trettiofem år gammal, födde han Sela.

¹³Y vivió Arphaxad, después que engendró á Sala, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

¹³Och sedan Arpaksad hade fött Sela, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar.

¹⁴Y vivió Sala treinta años, y engendró á Heber.

¹⁴När Sela var trettio år gammal, födde han Eber.

¹⁵Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

¹⁵Och sedan Sela hade fött Eber, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar.

¹⁶Y vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró á Peleg.

¹⁶När Eber var trettiofyra år gammal, födde han Peleg.

¹⁷Y vivió Heber, después que engendró á Peleg, cuatrocientos y treinta años, y engendró hijos é hijas.

¹⁷Och sedan Eber hade fött Peleg, levde han fyra hundra trettio år och födde söner och döttrar.

¹⁸Y vivió Peleg, treinta años, y engendró á Reu.

¹⁸När Peleg var trettio år gammal, födde han Regu.

¹⁹Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.

¹⁹Och sedan Peleg hade fött Regu, levde han två hundra nio år och födde söner och döttrar.

²⁰Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró á Serug.

²⁰När Regu var trettiotvå år gammal, födde han Serug.

²¹Y vivió Reu, después que engendró á Serug, doscientos y siete años, y engendró hijos é hijas.

²¹Och sedan Regu hade fött Serug, levde han två hundra sju år och födde söner och döttrar.

²²Y vivió Serug treinta años, y engendró á Nachôr.

²²När Serug var trettio år gammal, födde han Nahor.

²³Y vivió Serug, después que engendró á Nachôr, doscientos años, y engendró hijos é hijas.

²³Och sedan Serug hade fött Nahor, levde han två hundra år och födde söner och döttrar.

²⁴Y vivió Nachôr veintinueve años, y engendró á Thare.

²⁴När Nahor var tjugunio år gammal, födde han Tera.

²⁵Y vivió Nachôr, después que engendró á Thare, ciento diecinueve años, y engendró hijos é hijas.

²⁵Och sedan Nahor hade fött Tera, levde han ett hundra nitton år och födde söner och döttrar.

²⁶Y vivió Thare setenta años, y engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán.

²⁶När Tera var sjuttio år gammal, födde han Abram, Nahor och Haran.

²⁷Estas son las generaciones de Thare: Thare engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán; y Harán engendró á Lot.

²⁷Och detta är berättelsen om Teras släkt. Tera födde Abram, Nahor och Haran. Och Haran födde Lot.

²⁸Y murió Harán antes que su padre Thare en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.

²⁸Och Haran dog hos sin fader Tera i sitt fädernesland, i det kaldeiska Ur.

²⁹Y tomaron Abram y Nachôr para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram fué Sarai, y el nombre de la mujer de Nachôr, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.

²⁹Och Abram och Nahor togo sig hustrur; Abrams hustru hette Sarai, och Nahors hustru hette Milka, dotter till Haran, som var fader till Milka och Jiska.

³⁰Mas Sarai fué esteril, y no tenía hijo.

³⁰Men Sarai var ofruktsam och hade inga barn.

³¹Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.

³¹Och Tera tog med sig sin son Abram och sin sonson Lot, Harans son, och sin sonhustru Sarai, som var hans son Abrams hustru; och de drogo tillsammans ut från det kaldeiska Ur på väg till Kanaans land; men när de kommo till Haran, bosatte de sig där.

³²Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

³²Och Teras ålder blev två hundra fem år; därefter dog Tera i Haran.