¹Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

¹Da antwortete Hiob und sprach:

²"Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.

²Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!

³Ah, sikur të dija ku ta gjeja, që të mund të arrija deri në fronin e tij!

³O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen.

⁴Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente.

⁴Ich würde ihm die Streitfrage vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen;

⁵Do të dija fjalët me të cilat do të më përgjigjej, dhe do të kuptoja atë që kishte për të më thënë.

⁵ich möchte wissen, was er mir antworten, und gerne sehen, was er zu mir sagen würde.

⁶A do të më kundërshtonte me forcë të madhe? Jo, përkundrazi do të më kushtonte vëmendje.

⁶Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.

⁷Atje njeriu i drejtë do të mund të diskutonte me të, kështu gjyqtari im do të më shpallte të pafajshëm përjetë.

⁷Da würde der Redliche bei ihm Recht finden, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

⁸Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh;

⁸Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr;

⁹vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj.

⁹begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

¹⁰Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

¹⁰Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!

¹¹Këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;

¹¹Mein Fuß hat seinen Pfad innegehalten; seinen Weg habe ich bewahrt, ich bog nicht davon ab;

¹²nuk jam larguar nga urdhërimet e buzëve të tij, përfitova shumë nga fjalët që kanë dalë prej gojës së tij më tepër se nga racioni tim i ushqimit.

¹²vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen.

¹³Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshojë? Atë që do, ai e bën,

¹³Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er.

¹⁴kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.

¹⁴Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.

¹⁵Prandaj në prani të tij e ndjej veten të tmerruar; kur e mendoj këtë, ia kam frikën atij.

¹⁵Darum schrecke ich zurück vor ihm, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich davor.

¹⁶Perëndia ma ligështon zemrën, i Plotfuqishmi më tmerron.

¹⁶Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

¹⁷Sepse nuk u asgjësova përpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e dendur nga fytyra ime".

¹⁷Daß ich aber nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.