¹"Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.

¹Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

²Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.

²Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

³Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.

³Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

⁴Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.

⁴Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

⁵Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.

⁵Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

⁶Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.

⁶In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

⁷Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.

⁷Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

⁸Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.

⁸den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

⁹Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.

⁹Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

¹⁰Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.

¹⁰Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

¹¹Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.

¹¹Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.

¹²Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?

¹²Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

¹³Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.

¹³Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹⁴Humnera thotë: "Nuk është tek unë"; deti thotë: "Nuk qëndron pranë meje".

¹⁴Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

¹⁵Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.

¹⁵Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

¹⁶Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.

¹⁶Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

¹⁷Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.

¹⁷Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.

¹⁸Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.

¹⁸Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

¹⁹Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.

¹⁹Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

²⁰Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?

²⁰Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

²¹Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.

²¹Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

²²Abadoni dhe vdekja thonë: "Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona".

²²Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

²³Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,

²³Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

²⁴sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

²⁵Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,

²⁵Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

²⁶kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,

²⁶als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

²⁷atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,

²⁷da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

²⁸dhe i tha njeriut: "Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t'i largohesh së keqes është zgjuarsi"".

²⁸und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!